1 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 Κοιτάξτε πού είναι η ιστορία αγάπης Από δύο καρδιές έχει οδηγήσει 2 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 Ήμασταν γραφτό να είμαστε όπως είπε η μοίρα 3 00:02:29,375 --> 00:02:33,541 Αυτά τα μάτια λαχταρούσαν Για να ενωθούν οι καρδιές μας 4 00:02:33,625 --> 00:02:37,125 Παρακαλώ μην τους σταματήσετε απόψε 5 00:02:37,750 --> 00:02:41,916 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ Δώσε μου τον λόγο σου 6 00:02:42,000 --> 00:02:45,833 Μείνε δίπλα μου Και ας εισακούεται η παράκλησή μου 7 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 Σήμερα, θα σε έχω, αλλιώς σίγουρα θα πεθάνω 8 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 Παρακαλώ μην συντρίβετε αυτό το όνειρο που είναι δικό μου 9 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 10 00:02:59,625 --> 00:03:03,750 Σε αυτή τη γλυκιά μελωδία της γοητείας της αγάπης 11 00:03:03,833 --> 00:03:07,041 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 12 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 Είμαι δικός σου 13 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 Είμαι αποκλειστικά δικός σου 14 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 Είμαι δικός σου 15 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 16 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 17 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 18 00:07:14,333 --> 00:07:15,208 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 19 00:07:15,291 --> 00:07:19,583 Hare Ram Hare Ram Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ 20 00:07:19,666 --> 00:07:24,041 Hare Ram Hare Ram Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ 21 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 Όπου πάει ο Μπάμπα Οι πιστοί στέκονται ανάστημα 22 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 Αλλά ο Μπάμπα δεν έχει χρόνο Είναι απασχολημένος με όλα αυτά 23 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 Παρόλα αυτά, όλοι τον ακολουθούν παντού 24 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 Έλα λοιπόν Ας δείξουμε λίγη swag και ας τραγουδήσουμε μαζί! 25 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 26 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 27 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 Ρου Μπάμπα, σε παρακαλώ! 28 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 Σώσε το παιδί μας Μπαμπά. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 - Μπαμπά, ο γιος μου άναψε τη φωτιά... - Ησυχία! 30 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 Όχι, δεν ήταν αυτός. 31 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 Ήταν αυτό το κακό πνεύμα! 32 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 Είναι ένα πραγματικά επικίνδυνο κακό πνεύμα. 33 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 Είμαι με πελάτη αυτή τη στιγμή. Θα σε καλέσω πίσω. 34 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 Δεκάρα! 35 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 Πάμε. 36 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 Ποιος είναι αυτός ο ψεύτικος μπαμπάς που έφερες εδώ; 37 00:08:20,291 --> 00:08:24,875 Ακριβώς επειδή κάποιος φοράει μαύρα, δεν σημαίνει ότι είναι εξορκιστής. 38 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 Θα έπρεπε να είχα φορέσει λευκό για να σας εντυπωσιάσω; 39 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 Πίντου! 40 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 -Με αναγνώρισες, Μπαμπά! - Ναι. 41 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 Ηλίθιος, άρα έχεις πήδηξε στο σώμα του τώρα; 42 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Δεν είχα άλλη επιλογή, Μπαμπά. 43 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 Με έβγαλες από αυτή τη χοντρή γυναίκα, 44 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 οπότε έπρεπε να βρω άλλο σώμα! 45 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 Τον έχω ξορκίσει ήδη οκτώ φορές. 46 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 Απλώς του αρέσει να πηδά σε σώματα! 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Τέλος πάντων, πώς είναι το κορίτσι σου; 48 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 Έχετε ακόμα ραντεβού μαζί της κάτω το δέντρο peepul; 49 00:08:54,291 --> 00:08:55,791 Έλα, Μπαμπά! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 Μπαμπά, γιε μου… 51 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 Α, σωστά. Συγγνώμη για αυτό. 52 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 Πίντου, αγόρι μου, έλα έξω. 53 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπαμπά. Δεν βγαίνω! 54 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 Είναι ένα πολύ άνετο σώμα. 55 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 Δεν φεύγω, Μπαμπά! 56 00:09:06,500 --> 00:09:08,916 Εντάξει, τελείωσα να σε κακομαθαίνω. 57 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 - Βγες έξω! - Όχι! 58 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Μένω στη θέση μου, Μπαμπά! 59 00:09:11,833 --> 00:09:12,791 - Δεν φεύγω! - Πίντου! 60 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Θα καταλήξεις να πληγώσεις τον γιο μας! 61 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 Δεν έχει σφαίρες… 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 είναι απλώς αγιασμό. 63 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Μπαμπά! 64 00:09:23,458 --> 00:09:25,041 Πίντου! 65 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 - Μπαμπά! - Πίντου! 66 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 Μπαμπά! 67 00:09:28,416 --> 00:09:29,750 Μπαμπά! 68 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 Η ψυχή σου 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 Μπορεί να φτάσει στο τέλος του 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Εκπληρώστε τις επιθυμίες σας 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,125 Ή αντιμετωπίστε ό,τι είναι μπροστά 72 00:09:38,208 --> 00:09:39,541 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 Μαμά; 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Μπαμπά; - Μωρό μου! 75 00:09:44,958 --> 00:09:47,416 - Ο γιος μου είναι καλά! - Ο γιος μου θεραπεύτηκε! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 Έκανε κατούρηση; 77 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 Όχι γιε μου. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 Ποιος είσαι αδερφέ; 79 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 Είναι ο Ρου Μπάμπα. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 Σου έσωσε τη ζωή. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Ευχαριστώ, Μπάμπα. 82 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 Σας ευχαριστώ. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 Δεν ξέρω τι θα έκανα 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 χωρίς εσένα. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 Ωχ όχι! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 - Βοηθήστε κάποιον! - Βάλε το! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Βάλε το! - Φωτιά! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 Η μαμά και ο μπαμπάς πάνε να με σκοτώσει για αυτό. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 Μόνο ένα άτομο μπορεί να σε σώσει τώρα. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 Ρου Μπάμπα! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 Ρου Μπάμπα; 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 Μην ανησυχείς. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 Απλά θυμηθείτε αυτό το όνομα… 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 Πίντου. 95 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 Πίντου! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 Αυτός ο κόσμος είναι εντελώς ανόητος να φοβάστε τα φαντάσματα. 97 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιηθούν προς όφελός μας. 98 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 κουνιάδα, τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου; 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 Α, είναι δώρο επετείου. 100 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 Αλλά μπορεί να φέρει θάνατο! 101 00:10:49,958 --> 00:10:50,791 Είναι καταραμένο. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 Είναι καταραμένο. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 Είναι καταραμένο. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 Είναι και αυτή καταραμένη. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 106 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Αν κάτι πάει στο πλάι, απλώς ρίξτε τους την ευθύνη. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Δεν είναι ότι θα έρθουν και να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Ρου Μπάμπα. 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 Ρου Μπάμπα. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 - Ρου Μπάμπα! -Εσύ… 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 Ρου Μπάμπα, με έπιασε η γυναίκα μου με τη δεσποινίς μου - εννοώ, την υπηρέτρια μου! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 Μικτός. 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 Αυτό είναι άσχημο. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,458 - Είσαι διεστραμμένος. - Ναι, Μπαμπά. 115 00:11:22,541 --> 00:11:24,250 Νέοι και άγριοι, βλέπω! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,291 Μιλάτε Μπενγκάλι; 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Είμαι Μαλαισιανός. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 Όχι Μπενγκάλι. 119 00:11:28,916 --> 00:11:29,791 Δεν το ξέρω. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 Δεν το ξέρεις; 121 00:11:30,916 --> 00:11:32,041 Τότε θα πρέπει να μάθετε. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Μόνο λίγο. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 Λίγο μόνο; 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,166 Μόνο λίγο. 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 Το Sondesh μου! 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 Rasgulla μου! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 σε αγαπώ! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,750 Αγαπημένη μου, σε αγαπώ! 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,416 - Σε αγαπώ! - Acha! 130 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 - Αγάπη μου, βασίλισσα μου! - Acha! 131 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 - Τι συμβαίνει με τον άντρα μου, Μπάμπα; - Acha! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 Δεν είναι ο άντρας σου. 133 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 - Είναι ο Ghosh Babu. - Acha! 134 00:11:53,958 --> 00:11:54,791 Ποιος είναι ο Ghosh Babu; 135 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 Το καλύτερο μου μισό, ο άντρας μου! 136 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 Πριν από δύο χρόνια, χάθηκε και πέθανε. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Η ψυχή του περιπλανιόταν από τότε. 138 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 Acha! 139 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 Σταμάτα να λες "Acha", τα πάει μια χαρά. Όλα είναι τέλεια. 140 00:12:06,666 --> 00:12:09,875 "Acha" σημαίνει Παπάς στα Μαλαγιαλάμ. 141 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 - Ω, μπαμπά! Acha! - Acha! 142 00:12:12,750 --> 00:12:14,166 Σώσε τον, Μπαμπά! 143 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 144 00:12:15,791 --> 00:12:19,125 Αλλά η ψυχή του Γκος Μπαμπού είναι αρκετά πεισματάρης και διαπεραστής. 145 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 - Όχι! - Έτσι η ψυχή του θα μπορούσε να πηδήξει 146 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 - στο σώμα του συζύγου σου ανά πάσα στιγμή… - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Και αγκαλιάζει την υπηρέτρια σου… 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 Όχι! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 - Τότε… - Τότε μην κατηγορείς τον άντρα σου. 150 00:12:28,666 --> 00:12:29,791 Τότε μην δείχνεις με το δάχτυλο στον άντρα σου. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 152 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 γλυκιά μου… 153 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 Πάω να παλέψω και να κερδίσω! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 Ω Θεέ μου! Ω, Κύριε! 155 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 Ω, όχι, τι θα έκανα;! 156 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 - Μην ανησυχείς. - Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 Γεια, παιδί, το Acha σου είναι όλα καλά, σωστά; 158 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 Acha! Όλα καλά! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 Ξέρετε τι είναι πραγματικά άγριο με τα φαντάσματα; 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 Ξεχάστε τους κανονικούς ανθρώπους, δεν γλυτώνουν ούτε τους βασιλιάδες. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 Ουάου, κοίτα αυτή τη σπίθα, αυτή τη λάμψη! 162 00:13:02,083 --> 00:13:02,958 Τι στυλ! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 Τι πλούτη! 164 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 Μόνο μια ματιά και μπορείς να πεις ποιος είναι ο βασιλιάς! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 Δεν είμαι ο βασιλιάς. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Ο κουνιάδος μου είναι ο βασιλιάς. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 Γι' αυτό σκέφτηκα τη σπίθα και η λάμψη φαινόταν κάπως αμυδρή. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 Ποια είναι η συμφωνία; 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 Η κόρη του κουνιάδου μου, Πριγκίπισσα Μίρα, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 πέθανε πέρυσι. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 Εκπληκτική επιτυχία! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 Δηλαδή, πώς;! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Πώς πέθανε αυτό το καημένο; 174 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 Πέθανε σε τροχαίο. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 Από τότε, η ψυχή της περιπλανιόταν. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Meeru. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Μπαμπά! Ρου Μπάμπα! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Νιώθω την παρουσία της. 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 Η ψυχή της είναι κοντά. 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 Πριγκίπισσα Μίρα; 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 Μίλα μου. 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Που είσαι; 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Φαίνεται ότι νιώθει ντροπαλή. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 Πού είναι ο καταραμένος πίνακας; 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 Meeru; 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 Meeru; 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Μίλα μου μωρό μου. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Έλα, μίλα μου! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 Τι… 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 - Είναι εδώ! - Είναι εδώ; 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 Που είσαι, αγαπητέ; Meeru; 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 Γεια σου! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 Τιλού! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,625 Το ίδιο κορίτσι! Ω Θεέ μου, μας άφησες τόσο σύντομα! 195 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 Τι σπατάλη! 196 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 Συγχώρεσέ με, Meeru. 197 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 Ω Θεέ μου! 198 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 Πες μου, γιατί ήθελες να με δεις; 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 Γιατί με κάλεσες εδώ; 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 Φαίνεσαι απασχολημένος. Ας το κάνουμε μια άλλη φορά. 202 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 Κάλεσες τον Meeru. 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 Τώρα μίλα! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 Μάγισσα! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 Βοήθεια! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 Βοήθεια! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 Θείο, σου είπα ότι είναι απατεώνας. 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Εντελώς! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 Είσαι ζωντανός;! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 Ναι, αλλά είσαι νεκρός. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Θείος. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,041 Μάγισσα! 213 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 Βοήθεια! 214 00:15:27,583 --> 00:15:28,666 - Φάντασμα! - Δεν ντρέπεσαι 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 να ξεγελάσω ένα τέτοιο παιδί; 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 Δεν ντρέπεσαι να εξαπατήσει σχεδόν όλους; 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,791 Τι θέλετε; 218 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 Παρά το γεγονός ότι γνωρίζετε ότι είστε απατεώνας, 219 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 εξακολουθούμε να θέλουμε να χρησιμοποιούμε τις υπηρεσίες σας "Baba". 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 Και για αυτό, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο βασίλειό μας, Rakhtghat. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 Δεν είμαι αρκετά τρελός να πάω μαζί σου στο Rakhtghat. 222 00:15:46,416 --> 00:15:47,250 Δεν πάω πουθενά! 223 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 Να το δημοσιεύσω στο Instagram ή πρώτα το YouTube; 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 Μην ανησυχείς, 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 αν μας βοηθήσετε, θα σου δώσουμε δέκα εκατομμύρια. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 Δέκα εκατομμύρια! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Τι ώρα είναι η πτήση, θείε; 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 Ίσως ψάξετε κάπου αλλού αν τελείωσες να κοιτάζεις; 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 Όχι, δεν κοιτούσα επίμονα. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 Απλώς αναρωτιόμουν αν είσαι από βασιλική οικογένεια, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 γιατί ταξιδεύουμε με τρένο; 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 Δεν είμαστε σαν τους άλλους βασιλιάδες και αυτοκράτορες. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,916 Δεν βλέπουμε διαφορά μεταξύ των υποκειμένων μας και εμάς. 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 Απλή ζωή, υψηλή σκέψη. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Καλά τα είπες. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Να σε ρωτήσω κάτι. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Αν ξέρεις ότι είμαι… 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 Είμαι απατεώνας, 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 οπότε γιατί με φέρνεις μαζί; 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 Θα το μάθετε μόλις φτάσουμε εκεί. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 Εκπληκτική επιτυχία! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Rakhtghat! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Αυτός… 244 00:17:04,875 --> 00:17:05,750 Τι συμβαίνει; 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Κοιτάξτε εκεί. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 Έχουν όλοι σε αυτό το χωριό συνήθεια να κοιτάς επίμονα; 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 Γιατί με κοιτούσαν όλοι κατάματα; 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 Θα το μάθετε σύντομα. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 Πάμε, ο βασιλιάς σε περιμένει. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 - Ναι, πάμε. - Όχι έτσι. 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 Ο βασιλιάς δεν μένει στο παλάτι. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 Τότε; 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 Σε ένα βοοειδή; 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 Λοιπόν, υπάρχει ένα φάντασμα στο παλάτι μας. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,583 - Φάντασμα;! - Μαντζουλίκα! 256 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 Άρα κανείς δεν μένει εκεί γιατί φοβούνται. 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 Γι' αυτό είχε όλη η οικογένεια να μετακομίσει στο βοοειδή. 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 Είχαμε χιλιάδες των αγελάδων και των βουβαλιών. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 Χιλιάδες! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 Τώρα μας μένει μόνο ένα. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 Η βασιλική μας αγελάδα. 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 Εκείνο; 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 Αυτή είναι η βασιλική σας αγελάδα; 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 Μην το λες αυτό! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 Θείο, ήρθε η ώρα του γάλακτος για αυτήν. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 - Υπηρέτης! - Ναι. 267 00:18:31,416 --> 00:18:32,375 Ερχομός. 268 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 Έλα, αγαπητέ. 269 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Ερχομαι. 270 00:18:35,625 --> 00:18:36,791 Πίνετε καλά και γίνετε δυνατοί. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 Αντ' αυτού, ταΐζετε το αγελαδινό γάλα να την αρμέξει; 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,375 Ναι, έχει γίνει τόσο αδύναμη. Καημένη. Έτσι… 273 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 Αδύναμος; 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 Ποιος έχει τόσο άσχημο πόνο στο στομάχι; 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Τι συμβαίνει; 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 Ορίστε, αδελφή. Αποθηκεύστε το για αύριο. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 Για αύριο; 278 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Έλα, αυτό θα μας κρατήσει άλλη μια εβδομάδα! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Γιατί δεν… 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 να κρατήσω το δικό μου; 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 Φοβερός! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 Τώρα είμαστε έτοιμοι για ένα χρόνο! 283 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Ναί. 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 Παρεμπιπτόντως, πώς μένεις σε τόσο καλή κατάσταση με όλη αυτή τη φτώχεια; 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 Προσέξτε τον τόνο σας, κύριε. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 Είμαι ο πρίγκιπας αυτού του βασιλείου! 287 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 αλλά μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Προσέχω! 290 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Να είστε σε εγρήγορση! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 Ο Βασιλιάς του Ραχχτχάτ είναι εδώ να μας τιμήσει με την παρουσία του! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 Ζήτω ο Βασιλιάς! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Όχι, είμαι ο βασιλιάς, 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 και αυτός είναι ο σωματοφύλακάς μου… 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 Faulad Singh. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 Αυτός ο τύπος, ο Faulad Singh; 297 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 Μας προστατεύει από τότε η εποχή του προπάππου μας. 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 Έχει γεράσει τώρα, οπότε πρέπει να τον φροντίσουμε. 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 - Ναι. - Τι είδους βασίλειο είναι αυτό; 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 Πρέπει να ταΐσετε το αγελαδινό γάλα. 301 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 Πρέπει να προστατέψεις τον σωματοφύλακά σου. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 Σας περιμέναμε για πολύ καιρό. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 Άκουσα ότι μπορείς να μιλάς με φαντάσματα. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 - Μπορώ. - Καλά. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Ένα βασιλικό γλέντι σας περιμένει. Έλα! 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 - Πεινάω, Υψηλότατε. - Γεια! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Βασιλική γιορτή! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Faulad Singh! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 Είναι δικό μου! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 Ορκίστηκα να σε προστατέψω. 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 Θα πεθάνεις αν αποδειχτεί να δηλητηριαστεί. 312 00:20:59,125 --> 00:21:00,000 Ξεχάστε το δηλητήριο… 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Θα πεθάνω από την πείνα. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 Ω Θεέ μου, 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και η Σομαλία δεν είναι τόσο φτωχή. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 Αυτή η ματωμένη πριγκίπισσα… 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Πριγκίπισσα; 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 Πάρτε το και πιείτε λίγο αλεύρι. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 Τι; 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 Δεν έχεις ούτε μια δεκάρα, 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 λοιπον πως πας να μου δώσει δέκα εκατομμύρια; 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Θα μάθετε το "πώς" μέχρι σήμερα το βράδυ. 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Πραναάμ. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 Γεια σας, κύριε Πράνααμ. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 Είναι ο βασιλικός ιερέας. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 Γεια, Raj Purohit. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 Οι πρόγονοί μου περίμεναν όλη τους τη ζωή για σένα. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 Μα εννοούσες να είμαι εδώ παρουσία μου. 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 Τι κάνετε, κύριε; 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 Νιώθω ευλογημένος. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 -Τι συμβαίνει; - Σώπα. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 Δεν πάω εκεί μέσα. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Σώπα και έλα. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 Φάντασμα; 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 Χρήματα; 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 Ερχομαι! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 Πάμε. 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Ένας βασιλιάς με τα στραβά μάτια; 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Το είδες, φαλακρό; 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 Πού είναι; 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 Ποιος αφήνει κάποιον έτσι μόνο του; 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 Αυτός ο βασιλιάς με τα στραβά μάτια… 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 Αυτή δεν είναι η ζωγραφιά σου… είναι ο πρίγκιπας αυτού του τόπου. 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Πρίγκιπας Debendra Nath. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 Έχει μετενσαρκωθεί όπως εσύ. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 Μετενσαρκώθηκε; 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 Για να καταλάβετε αυτή την ιστορία, 350 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 θα πρέπει να ξέρετε την ιστορία αυτού του βασιλείου. 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 Η ιστορία του πρίγκιπα Debendra Nath και του… 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 αδερφή Manjulika. 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 Πριγκίπισσα Μαντζουλίκα ήταν το μοναχοπαίδι του βασιλιά. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 Ήταν μια απίστευτη χορεύτρια 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 και ο καλύτερος πολεμιστής. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 Κανένας στην περιοχή είχε καλύτερο στόχο από αυτήν. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 Ήταν σίγουρη ότι ήταν προορισμένη για τον θρόνο. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 Αλλά τότε ο βασιλιάς είχε ένας γιος με έναν από τους υπηρέτες του. 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 Debendra Nath. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 Debu. 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 Debu. 362 00:24:53,458 --> 00:24:55,791 Ο βασιλιάς άρχισε να χύνει όλη του την αγάπη πάνω του. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 Debu, Debu, Debu… 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Φρόντισε τον. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 Α, αδερφέ μου! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 Αγαπητέ μου αδερφέ. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 Γιατί κλαις στην αγκαλιά της αδερφής σου; 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 Ω, γλυκέ μου αδερφέ. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Παρόλα αυτά, η Manjulika κράτησε την πίστη της 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 επειδή η Debendra Nath είχε επίσης αίμα υπηρέτη. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 Αλλά όταν ήρθε η ώρα της επιλογής, 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 ο βασιλιάς διάλεξε τον Debendra Nath ως κληρονόμος του. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 Και εκείνο ακριβώς το βράδυ, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 Η Manjulika σκότωσε βάναυσα τον αδελφό της. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Τι τιμωρία θέλεις να της δώσω; 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 Θάνατος. 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 Εδώ κάηκε ζωντανή. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 Όλοι το σκέφτηκαν αυτό ήταν το τέλος αυτής της ιστορίας. 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 Αλλά ούτε ο θάνατος δεν μπόρεσε να σταματήσει τη Manjulika. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 Επέστρεψε για εκδίκηση. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Για να σταματήσει το πνεύμα της, 382 00:27:13,625 --> 00:27:15,916 οι πρόγονοί μου έκαναν ένα μεγαλειώδες τελετουργικό 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 και έφτιαξε ένα ιερό λάδι. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 Hare Ram Hare Ram 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 Hare Ram Hare Ram 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Hare Ram Hare Ram 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 Και την κλείδωσαν πίσω αυτή η πόρτα για πάντα. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 Αυτή η προστατευτική ασπίδα μπορεί να σταματήσει τη Manjulika 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 αλλά δεν θα την τελειώσει. 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 Σύμφωνα με την προφητεία, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 κάποιος από τη βασιλική οικογένεια θα μετενσαρκωθεί για να εξαφανίσει τη Manjulika. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 Αυτό το άτομο θα έρθει να ανοίξει αυτή την πόρτα στο Durga Ashtami. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 Αυτό το βασίλειο περίμενε για σένα για 200 χρόνια. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 - Με περιμένεις; - Ναι. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 Αύριο είναι η πρώτη μέρα του Durga Puja. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 Ακριβώς όπως η μητέρα Durga σκότωσε τον Mahishasura, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 θα εξαφανίσεις και τη Μαντζουλίκα. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 Αλλά αυτό είναι στο Durga Ashtami. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 Μην σκέφτεσαι καν να πας κοντά σε εκείνη την πόρτα πριν από τότε. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 Δεν θα το κάνω ούτε μετά! 401 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 Γιατί θα ήθελα να πλησιάσω στο Manjulika, Pandit ji;! 402 00:28:53,583 --> 00:28:55,041 Γιατί δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος. 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 Τότε ποιος είμαι; 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 Είσαι ο πρίγκιπας αυτού του βασιλείου, 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 ο διάδοχος. 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 Ένας πρίγκιπας… 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 ένας διάδοχος. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 Για αυτό γεννήθηκες. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 Για τι γεννήθηκα; 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 Να βάλει τέλος στη Μαντζουλίκα. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 Εξαλείψτε τη Manjulika. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 Προσπάθησε να θυμηθείς ποιος είσαι πραγματικά. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 Δικαίωμα. 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί όσο καιρό καθώς είσαι εδώ, διάδοχε. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Ναί. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 Είμαι διάδοχος. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 Είμαι βασιλικός. 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Έχω μπλε αίμα. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Από τότε που ήμουν παιδί, Πάντα ήξερα ότι ήμουν ξεχωριστή. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 Δεν είμαι κοινός άνθρωπος. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 Αλλά κοίτα την τύχη μου. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή με τους φτωχούς. 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,166 Είναι αηδιαστικό! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 Φτωχοί! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 Ακόμα μπορώ να νιώσω αυτήν την κακή τύχη και η φτώχεια! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 Ωχ υπέροχα, άλλος ένας φτωχός! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Με τι ασχολείσαι; 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 Κάνε ησυχία, υπηρέτη! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 Υπηρέτης; 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 Και μην ξεχνάς, 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 αυτό το παλάτι είναι δικό μου, 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 όχι δικό σου. 434 00:30:04,791 --> 00:30:05,708 Με συγχωρείτε… 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,458 φαντάσματα, μετενσάρκωση και όλα αυτά… είναι όλα γελοία! 436 00:30:08,541 --> 00:30:10,000 Είναι απλά δεισιδαιμονία, εντάξει; 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 Δεν πιστεύεις σε τίποτα από όλα αυτά; 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 Φυσικά και όχι. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Αν ο πατέρας μου δεν με είχε υποσχεθεί, 440 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 Θα άνοιγα το Manjulika πόρτα μακριά πίσω. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 Αλλά είναι μια χαρά… 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 αυτή η δεισιδαιμονία θα φανεί χρήσιμη 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 όταν ανοίγεις αυτή την πόρτα στο Durga Ashtami. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 Τότε αυτό το παλάτι… 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 θα αξίζει τουλάχιστον δέκα δισεκατομμύρια. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 Δέκα δισεκατομμύρια! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 Μην ανησυχείς, θα πάρεις τα δέκα εκατομμύρια σου. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 Δέκα εκατομμύρια; 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 Εσύ άπληστη γυναίκα! 450 00:30:40,416 --> 00:30:41,750 Με συγχωρείτε! Απλά έλα μαζί μου! 451 00:30:41,833 --> 00:30:42,916 Χάρη στην εμπιστοσύνη σας, 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 όλοι στην οικογένεια είναι έτοιμοι για να επιστρέψετε στο παλάτι. 453 00:30:51,541 --> 00:30:54,041 Πότε θα επιστρέψετε σπίτι; 454 00:30:54,125 --> 00:30:56,708 Πότε θα επιστρέψετε σπίτι; 455 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 Απλώς γράψτε και ενημερώστε με Πότε θα επιστρέψετε σπίτι 456 00:30:59,625 --> 00:31:05,041 Αυτό το σπίτι νιώθει μοναξιά χωρίς εσένα Όπως πρέπει να γνωρίζετε 457 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 458 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος για την Durga Ashtami. 459 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 Πατέρα, κάτι υπάρχει πιο τρομακτικό από τα φαντάσματα. 460 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 - Τι; - Φτώχεια. 461 00:31:27,000 --> 00:31:29,166 Έχουμε περάσει όλη μας τη ζωή σε εκείνο το βοοειδή. 462 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Γιατί ανησυχείς; 463 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 Τώρα έχουμε μαζί μας τον διάδοχο. 464 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 Αν πάλι κάτι πάει στραβά, 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 έχεις τον Faulad Singh να σε προστατεύει. 466 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 Faulad Singh, είσαι ακόμα μαζί μας, σωστά; 467 00:31:45,250 --> 00:31:46,708 Faulad Singh, είσαι ακόμα μαζί μας, σωστά; 468 00:31:46,791 --> 00:31:48,333 Ναι, είμαι. 469 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 Αυτός είναι! 470 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 Κουνιάδος! 471 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 Κοίτα τι πήρα! 472 00:31:53,666 --> 00:31:55,375 Ορίστε! 473 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 Ηλίθιε, πόσο αίμα πούλησες; 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 Όχι, δεν πούλησα αίμα. 475 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Δανείστηκα αυτά τα χρήματα. 476 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 - Το δανείσατε; - Ναι! 477 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 Από τότε που το έμαθαν οι χωρικοί ο διάδοχος μένει μαζί μας, 478 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 άρχισαν πάλι να μας δανείζουν χρήματα. 479 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 Φοβερός! 480 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 Οπότε επιτέλους θα τα καταφέρουμε να τρώτε σωστά γεύματα κάθε μέρα. 481 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 Φυσικά! 482 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 Και δεν θα χρειαστεί να πάμε στο ναό για παπούτσια! 483 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 Όχι! 484 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 Και δεν θα χρειαστεί καν να σκάψουμε στα σκουπίδια για σοκολάτες! 485 00:32:25,541 --> 00:32:26,375 Πολύ καλό. 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 Θα χρησιμοποιήσουμε και αυτά τα χρήματα να φτιάξει το παλάτι. 487 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 Έλα, πρέπει να κατευθυνθούμε στον ναό. 488 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Δόξα στον διάδοχο! 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,708 Δόξα στον διάδοχο! 490 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 Δόξα στον διάδοχο! 491 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 Δόξα στον διάδοχο! 492 00:32:41,791 --> 00:32:44,416 Ζήτω ο διάδοχος! 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 Δόξα στον διάδοχο! 494 00:32:47,416 --> 00:32:50,500 Ζήτω ο διάδοχος! 495 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 Δόξα στον διάδοχο! 496 00:32:54,416 --> 00:32:57,291 Δόξα στον διάδοχο! 497 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 Ζήτω ο διάδοχος! 498 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 Κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια της Durga Puja, 499 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 το χωριό μας μαζεύεται να καεί ένα ομοίωμα της Manjulika. 500 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Αλλά φέτος, 501 00:33:11,291 --> 00:33:15,500 ο ίδιος ο διάδοχος θα κάνει τις τιμές. 502 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 Δόξα στον διάδοχο! 503 00:33:18,000 --> 00:33:20,291 - Δόξα στον διάδοχο! - Περίμενε, Νύχτα! 504 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Σταμάτα, ω Φεγγάρι! 505 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 Ποιος στο καλό είσαι; 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 507 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 Ποιος διάδοχος; 508 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Ποιος είναι ο διάδοχος; 509 00:33:32,916 --> 00:33:34,041 Πού διάδοχος; 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,041 Γελοίος! 511 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 Δεν είναι καθόλου πρίγκιπας. 512 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Δεν είναι πρίγκιπας. 513 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 Δεν είναι καν άξιος του "f" στο "prince." 514 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 Αλλά δεν υπάρχει "f" στο "prince". 515 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 Υπάρχει όμως ένα «φ» στην «απάτη». 516 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Είναι κλέφτης. 517 00:33:50,875 --> 00:33:51,750 Είναι απατεώνας. 518 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Είναι ψεύτης. 519 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 Κάτι θυμάμαι. Επιστρέφει σε μένα. 520 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 Πες το ξανά. 521 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 Είναι ψεύτης. 522 00:34:00,583 --> 00:34:01,500 Πες το ξανά. 523 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 Είναι ψεύτης. 524 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 θυμάμαι! 525 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Αυτός είναι ο ναός όπου έγινε η τελετή της στέψης μου. 526 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 Εκεί καβαλούσα το άλογό μου. 527 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 Και εκεί, πέρα από αυτό το έδαφος, 528 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 Κάποτε είχα κοκορομαχίες. 529 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 Κόκορας… τι; 530 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Πετεινάδες. 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Γεια, Nantu, Puntu και Tuntuni; 532 00:34:25,666 --> 00:34:26,583 Ποιος είναι ο Nantu; 533 00:34:26,666 --> 00:34:27,541 Ποιος είναι ο Puntu; 534 00:34:27,625 --> 00:34:28,666 Ποιος είναι ο Tuntuni; 535 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 Είμαι Junior Pundit. 536 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 - Είμαι ο ανώτερος ερευνητής. - Είμαι η κυρία Παντίτ! 537 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 Είστε αυτό σε αυτή τη ζωή, ανόητοι! 538 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 Στην προηγούμενη ζωή σου ήσουν ο Nantu, 539 00:34:37,458 --> 00:34:39,416 ήσουν Πούντου και ήσουν Τουντούνι. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 - Τουντούνι; - Μου έκανες μασάζ στα χέρια. 541 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 Μου έκανες μασάζ στα πόδια. Και εσύ… 542 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 Με θαυμάζατε. 543 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 Ψέματα! Ολόκληρα ψέματα! 544 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 Σου έκανα μασάζ στα πόδια, όχι στα χέρια σου. 545 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 Τι λες; 546 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 Απλώς προσπαθώ να του αποδείξω ότι κάνει λάθος. 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,291 Ωραία, συνέχισε. 548 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 Και σου έκανα μασάζ στα χέρια, όχι στα πόδια σου. 549 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 Βλέπω; 550 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Αρχίζουν να θυμούνται κομμάτια και κομμάτια. 551 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 Τώρα ασκήστε λίγη πίεση στα γόνατά σας… 552 00:35:06,166 --> 00:35:09,750 Και ανακτήστε όλες τις αναμνήσεις σας για να βοηθήσει τα θέματα. 553 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 - Πώς θα μας ωφελήσει αυτό; - Πώς ακριβώς; 554 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 Πώς θα μας ωφελήσει αυτό; 555 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 Στην προηγούμενη ζωή μου, Σε αυτούς τους τρεις εμπιστεύτηκα τον θησαυρό μου. 556 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 - Θησαυρός; - Θησαυρός; 557 00:35:18,375 --> 00:35:22,166 Ήταν περίπου 30.000 χρυσά νομίσματα, 558 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 μαζί με τα διαμάντια, πετράδια, μαργαριτάρια και κοσμήματα. 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,916 Πριν φτάσει στα θέματά μου, 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 το έκλεψαν, 561 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 το έκρυψε και εξαφανίστηκε. 562 00:35:34,041 --> 00:35:34,916 Αφαντος; 563 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 Αν ξαναβρούν τις αναμνήσεις τους, 564 00:35:37,166 --> 00:35:41,458 θα μάθουμε πού είναι αυτοί οι τρεις οι ανόητοι έκρυβαν τον θησαυρό. 565 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 Πες μας που είναι ο χρυσός που έχεις κρύψει; 566 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 Πού είναι ο θησαυρός; 567 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 Ποιανού ο θησαυρός; 568 00:35:47,041 --> 00:35:48,250 Τι θησαυρό; 569 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Πού είναι αυτός ο θησαυρός; 570 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 - Αυτό είναι στήσιμο εναντίον μας! - Σταμάτα! 571 00:35:51,583 --> 00:35:54,541 Γιατί χτυπάτε έτσι τους υπηρέτες μου; 572 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Κανείς δεν μπορεί να ανακτήσει τις αναμνήσεις του αν συνεχίσεις να τους χτυπάς. 573 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 Κάπου διάβασα… 574 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 γιατί διαβάζω πολύ… 575 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 ότι οι άνθρωποι μπορούν να ανακτήσουν τις αναμνήσεις τους 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 επαναλαμβάνοντας τις πράξεις της προηγούμενης ζωής τους. 577 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 Όπως μόλις έκανα! 578 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 Έχει δίκιο. Δεν είναι αλήθεια, θείε; 579 00:36:13,416 --> 00:36:15,083 Απολύτως, 200% σωστά! Σωστά, κουνιάδος; 580 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 Εντάξει, εντάξει. 581 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 Εντάξει, εντάξει. 582 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 Τακτοποιήθηκε λοιπόν! 583 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 Θα μείνετε οι τρεις σας στο παλάτι μας και μας εξυπηρετούν. 584 00:36:23,500 --> 00:36:26,666 Εμείς οι τρεις θα σε πνίξουμε αντ' αυτού. 585 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε ο θησαυρός εκτός αν πας εκεί! 586 00:37:02,875 --> 00:37:05,000 Hocus-pocus, ψιθύρισε σε κάθε αυτί 587 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 Ποιος θα παίξει ήσυχα εδώ; 588 00:37:07,291 --> 00:37:09,333 Με τα μάτια κλειστά σφιχτά 589 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Θα γεμίσω τον κόσμο με ήχο 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 Περιστροφή περιουσίας παντού 591 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Hocus-pocus, ψιθύρισε σε κάθε αυτί 592 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 Τραγούδησε ξανά αυτό το τραγούδι στα Χίντι, αγαπητέ 593 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 Όλη η σκόνη του φεγγαριού 594 00:37:22,541 --> 00:37:24,333 Θα τα μαζέψω και θα τα δέσω σύντομα 595 00:37:24,416 --> 00:37:28,791 Με μια κίνηση του καρπού μου Θα τους κάνω να εξαφανιστούν σαν ομίχλη 596 00:37:53,041 --> 00:37:57,291 Από την τσάντα του Μπάμπα Βρέθηκε σκελετός 597 00:37:57,375 --> 00:38:01,666 Και "Θεέ μου!" αντηχούσε Στη Βεγγάλη τριγύρω 598 00:38:01,750 --> 00:38:05,583 Από την τσάντα του Μπάμπα Βρέθηκε σκελετός 599 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 Και "Θεέ μου!" αντηχούσε Στη Βεγγάλη τριγύρω 600 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 Εκεί που πατάει Εκεί μπορεί να εξαπλωθεί ο χαμός 601 00:38:14,875 --> 00:38:19,125 Αντίθετα, ψάλτε το όνομα του Θεού Και ας οδηγηθεί η πίστη 602 00:38:19,208 --> 00:38:23,541 Τέσσερις φορές τέσσερα κάνει δεκαέξι Διαιρέστε το με τέσσερα και φαίνονται τέσσερα 603 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Hocus-pocus, ψιθύρισε σε κάθε αυτί 604 00:38:25,791 --> 00:38:27,875 Δώσε μου τη σωστή μέτρηση, αγαπητέ μου 605 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 Τετρακόσια αυγά αετών αποκαλύπτονται 606 00:38:30,083 --> 00:38:31,916 Είναι βρασμένα και ξεφλουδισμένα 607 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Με μια κίνηση του καρπού μου Θα τους κάνω να εξαφανιστούν σαν ομίχλη 608 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 Δόξα στη Θεά Ντούργκα! 609 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 Δόξα στη Θεά Ντούργκα! 610 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 Ποιος είσαι; 611 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 Μαλλίκα. 612 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 Εργάζομαι για το Crown Heritage Restoration. 613 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 Α, σωστά! Αυτή είναι η εταιρεία που αποκαθιστά παλιές ιδιοκτησίες. 614 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Τους είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 615 00:40:21,791 --> 00:40:24,333 Αλλά δεν έστελναν τον κύριο Kaushik; 616 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Είναι σε παρατεταμένη άδεια. 617 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 Παρατεταμένη άδεια; 618 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 Του μίλησα μόλις χθες. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 619 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 Δεν απαντάει. 620 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 Όπως ανέφερα, είναι σε παρατεταμένη άδεια. 621 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Είναι εντάξει. Είναι εδώ στη θέση του. 622 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 Καλωσόρισμα! 623 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 Καλωσόρισμα. 624 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 Άρα, εσύ είσαι αυτός που μετενσαρκώθηκε ως διάδοχος; 625 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 Ναί. 626 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 Έχετε αρχίσει να ανακτάτε υπάρχουν αναμνήσεις ακόμα; 627 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 Όπως ο πατέρας σου, ο βασιλιάς, άλλοι συγγενείς, 628 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 ή την αδερφή σου, 629 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 Μαντζουλίκα; 630 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 Οχι ακόμη. 631 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. 632 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 Ναι, σύντομα. 633 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 Ελα μαζί μου. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 634 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα! 635 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 Βάλτε αυτό εδώ. 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 Αυτό το μέρος έχει τόσο άσχημες δονήσεις. 637 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 Εναρξη;! 638 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 Μέρα. Μην πηδήξεις ξανά. 639 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 Υπάρχουν σκάλες για να κατέβεις. 640 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 - Δεν θα σε αφήσω να πηδήξεις! - Γεια… 641 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 Δεν θα σε αφήσω να πηδήξεις! 642 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 - Δεν θα σε αφήσω να πέσεις! - Κάνε στην άκρη. Άσε με. 643 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 Τι κάνεις; 644 00:42:47,416 --> 00:42:48,500 Ψάχνεις λόγους να με αγγίξεις; 645 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 Νόμιζα ότι πήγαινες να πηδήξεις όπως έκανες χθες το βράδυ. 646 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 Χτές βράδυ; 647 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 Πού πήδηξα; 648 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 Στο όνειρό μου. 649 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Ω, 650 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 άρα ονειρεύεσαι τον θάνατό μου τώρα; 651 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει τα όνειρά του. 652 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 Αν μπορούσα να ελέγξω το δικό μου, 653 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 δεν μπορείς καν να φανταστείς τα όνειρα Θα είχα για σένα. 654 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Ποιος ψάχνει για λόγους να αγγίξω τώρα; 655 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 Να το αφήσω; 656 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 Όχι! 657 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 658 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 Είσαι τόσο διεστραμμένος! 659 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 Όχι, είμαι απλά ένας τύπος. 660 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 Τρελός ανόητος. 661 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 Τρελό κορίτσι. 662 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 Ζήτω, επανάσταση! 663 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 Ζήτω, επανάσταση! 664 00:43:36,416 --> 00:43:40,500 - Όλοι το ξέρουν αυτό… - Το αφεντικό μας είναι κλέφτης! 665 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 - Όλοι… - Σώπα, ηλίθιοι. 666 00:43:42,166 --> 00:43:44,583 Έχουμε βγει εδώ διαμαρτυρόμενοι από το πρωί. 667 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 668 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 Μας χαλάς τη ζωή με τις δικαιολογίες σου. 669 00:43:49,583 --> 00:43:54,166 Με έβαλες να καθαρίσω μια υδρορροή και χάλασε το μέλλον μου. 670 00:43:54,500 --> 00:43:56,291 Δεν θα δουλεύω άλλο για σένα. 671 00:43:56,375 --> 00:43:57,916 Δεν θα το κάνω. Αυτό είναι όλο. 672 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 Και δεν σου μαγειρεύω καθόλου. 673 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 Είσαι τόσο σκληρός. 674 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Με έκανες να σφουγγαρίσω το πάτωμα. 675 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 Τα χέρια μου είναι όλα με φουσκάλες τώρα. 676 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 677 00:44:11,291 --> 00:44:14,625 Θα μπορούσαμε να βρούμε άλλο τρόπο για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας. 678 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 Βρείτε λοιπόν ένα τώρα! 679 00:44:16,541 --> 00:44:18,458 Αν έβρισκα έναν κυνηγό… 680 00:44:18,541 --> 00:44:20,083 Λέγοντας «κυνηγός», εννοείς μαστίγιο; 681 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Το μαστίγιο είναι εκεί μέσα. 682 00:44:23,041 --> 00:44:24,000 Γιατί θέλεις μαστίγιο; 683 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 Στην προηγούμενη ζωή, όποτε έκανες λάθος, 684 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 Θα μαστίγωνα τα πρόσωπά σας. 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 Θα μας μαστιγώσεις τα μούτρα. 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 Μόλις περίπου 250 μαστίγια, 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 και θα ανακτήσεις τις αναμνήσεις σου μόνος σου. 688 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 Τελείωσε με 250 μαστίγια! 689 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 Είσαι καλά; 690 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Είμαι καλά. 691 00:44:43,916 --> 00:44:47,000 Τι περιμένεις για με τη φαινόλη στον κουβά; Μια μύγα; 692 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 Σκουπίστε το πάτωμα 693 00:44:49,416 --> 00:44:51,125 Σκουπίστε το πάτωμα 694 00:44:51,208 --> 00:44:53,916 Γεια, αδερφέ! 695 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 Τι θέλετε να φάτε σήμερα; 696 00:44:56,791 --> 00:44:59,625 Palak paneer ή paneer pasanda; 697 00:44:59,708 --> 00:45:00,625 Φτιάξτε και τα δύο! 698 00:45:01,291 --> 00:45:03,166 Θα τα φάω και θα σε ενημερώσω αυτό που μου αρέσει. 699 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 Τρέξε πριν με ρωτήσει να φτιάξω τρίτο πιάτο! 700 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Ακόμα δεν έχεις πάει για ύπνο; 701 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 Προσεκτικός! Να είστε προσεκτικοί. 702 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 Όλα τα όπλα που βλέπετε εδώ ανήκε στη Manjulika. 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 Λάτρευε τα όπλα. 704 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 Κανείς εδώ γύρω είχε καλύτερο στόχο από αυτήν. 705 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 Δεν θα έχανε τον στόχο της ακόμα και με κλειστά μάτια. 706 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Τοιουτοτροπώς; 707 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 Ελάτε, κυρία Μαλλίκα, 708 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 πιστεύεις πραγματικά είσαι τόσο καλός όσο η Manjulika; 709 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 Δεν μπορούν όλοι να χτυπήσουν ο στόχος όπως έκανε εκείνη. 710 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 - Πήγαινε για ύπνο. - Ναι. 711 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 Γειά σου. 712 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Ο Ρου Μπάμπα μιλάει. 713 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 Θα ήθελα να καλωσορίσω τη βραδιά μας ακροατές για άλλη μια φορά. 714 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 Ας μιλήσουμε με τον επόμενο καλούντα μας. 715 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 Πώς σε λένε; 716 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Μαντζούλικα. 717 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 Σε ποιον θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 718 00:47:11,666 --> 00:47:13,666 Ο αδερφός μου. 719 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 Πολύτιμη μου. 720 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Αγαπητέ μου αδερφέ. 721 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Είστε πίσω, 722 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 αλλά δεν θα επιβιώσετε για πολύ. 723 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 Είμαι έξω τώρα, 724 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 και είμαι πολύ κοντά σου. 725 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 Είσαι προορισμένος να πεθάνεις με αυτό που κάνω, και αυτή τη φορά. 726 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 Θα συναντήσετε την ίδια μοίρα με εμένα. 727 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 Θα σε κάψω! 728 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 Θα καείς! 729 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Παρακαλώ. 730 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 Συγνώμη. 731 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Κακ ρόπαλο! 732 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 Μαύρη γάτα! 733 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 Φεύγω γρήγορα! Φύγε! 734 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 - Φωτιά! - Πού είναι η φωτιά;! 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 Ωχ όχι! 736 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 - Έχει πάρει φωτιά! - Έχει πάρει φωτιά! 737 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Κάποιος το έβαλε έξω! 738 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 Έχει πάρει φωτιά! 739 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 Έχει πάρει φωτιά! 740 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Καίγεται! 741 00:48:16,583 --> 00:48:19,041 - Κάποιος το έβαλε έξω! - Καίγεται! 742 00:48:37,041 --> 00:48:39,166 Πώς κάηκε αυτός ο πίνακας από μόνος του; 743 00:48:39,250 --> 00:48:43,666 Αυτό που πραγματικά πρέπει να ρωτήσεις γι' αυτό αυτός ο πίνακας πήρε φωτιά. 744 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 - Η Μαντζουλίκα πρέπει να το έκανε. - Ναι. 745 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Είχε μια κόντρα με αυτόν τον διάδοχο. 746 00:48:49,666 --> 00:48:51,708 Εχθρός. σου είπα, 747 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 748 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Ωχ όχι! 749 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 Είναι καμένο. 750 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Τόσο λυπηρό! 751 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Φαίνεσαι φοβισμένος 752 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 είσαι εσύ που παίρνεις φωτιά και όχι η ζωγραφιά. 753 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 Είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. 754 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 Ω Κύριε όλου του σύμπαντος 755 00:49:28,833 --> 00:49:29,791 Ισχυρός Άρχοντας του-- 756 00:49:29,875 --> 00:49:31,208 Σταμάτα, Τιλού. Δεν το απαντώ. 757 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Γεια σου, Τιλού! 758 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 759 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 Και γιατί άλλαξες τον ήχο κλήσης σου; 760 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 Η Manjulika με απειλεί στο ραδιόφωνο, 761 00:49:38,625 --> 00:49:40,916 και του πρίγκιπα Debendra Nath's η ζωγραφική πήρε αυθόρμητα φωτιά. 762 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 Και αυτός είμαι εγώ. 763 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 Τι; 764 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Είμαι κάποιος σημαντικός, Tillu. 765 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 Είμαι βασιλικός. 766 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 Δεν ξέρεις. 767 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 Βγαίνω από αυτόν τον λαβύρινθο, και θα πρέπει επίσης. 768 00:49:50,666 --> 00:49:52,375 - Έλα, πάμε. - Με συγχωρείτε, γεια σας! 769 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 Μην σκέφτεσαι καν να γυρίσεις πίσω. 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 Έφυγα από εκεί για να έρθω εδώ. 771 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 - Έτρεξε μακριά; - Γιατί; 772 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 Αποδείχθηκε ο πελάτης που εξαπατήσαμε να είναι αδερφός του ACP Rathore. 773 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 Ποιος είναι ο ACP Rathore; 774 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 Πώς πρέπει να ξέρω; 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 Δεν φτάνει που είναι ΑΚΕ; 776 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 Άκουσα ότι είναι πολύ επικίνδυνος. 777 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 Όποιος βρεθεί στο στόχαστρο του πάει στη φυλακή για πολύ καιρό. 778 00:50:10,916 --> 00:50:12,000 Ανάθεμά το. 779 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 Από τη μία πλευρά, έχουμε το ACP Rathore, και από την άλλη η Μαντζουλίκα. 780 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 Τι να κάνω τώρα; 781 00:50:17,208 --> 00:50:19,791 Ας φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται και πάμε στο υπόγειο, 782 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 τότε θα το καταλάβουμε. 783 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 Αλλά πρώτα, διαγράψτε αυτό το βίντεο από το τηλέφωνο της μάγισσας. 784 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 Ναί. 785 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 Καλά. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 Και τι έλεγες για τη Μαντζουλίκα; 787 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 Ποια είναι αυτή; 788 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 Είναι μια ματωμένη μάγισσα! 789 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 Είναι ένα φάντασμα, ένα πνεύμα, ένας βρικόλακας! 790 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 Εμφανίζεται στη θέα του αίματος! 791 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Γεια σου, γλυκιά μου, κατέβα! 792 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Είπα κατέβα. 793 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 Ερχομός! 794 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Τι είναι αυτό; 795 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Γιατί; 796 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 Άκου, χρειάζομαι το τηλέφωνο της αδερφής σου. 797 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 Αλλά δεν μπορεί να το μάθει. 798 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 Θα με βοηθήσεις, σωστά, μικρέ; 799 00:51:05,541 --> 00:51:06,416 Χαθείτε! 800 00:51:06,500 --> 00:51:07,916 Είμαι βασιλικού αίματος. 801 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 Και είμαι πάντα πιστός. 802 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 Θέλεις να προδώσω την αδερφή μου; 803 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Θα σου δώσω 20 δολάρια. 804 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 Γινώμενος! 805 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 Δεν ήταν αίμα, ήταν απλά σάλτσα. 806 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 - Είσαι σίγουρος; - Το κατάλαβες μικρέ; 807 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 Επιτυχία! 808 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 - Κωδικός; -Θα χρειαστεί να μου δώσεις άλλα 20. 809 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 Απολαύστε τις επιπλέον σαμόζες σας. 810 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 Ένα-δύο-τρία-τέσσερα. 811 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να μου κλέψεις το τηλέφωνό μου. 812 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Ευτυχώς το έχω προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 813 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 - Δεν με συμπαθείς, σωστά; - Τι; 814 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 Καθόλου! 815 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Γιατί; 816 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 Γιατί φαίνεσαι με έναν τρόπο αλλά ενεργείς με άλλον τρόπο. 817 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 Είναι δύσκολο να σε καταλάβω. 818 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Αλλά σε καταλαβαίνω απόλυτα. 819 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 Με συγχωρείτε, μην κάνετε έξυπνα. 820 00:52:26,416 --> 00:52:27,500 Απλά θυμηθείτε, 821 00:52:27,583 --> 00:52:31,416 δεν μπορείς να σκεφτείς να φύγεις όσο Έχω αυτό το βίντεο στο τηλέφωνό μου. 822 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 Μοιάζω σαν ράκος όταν ντύνομαι Ρου Μπάμπα. 823 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 Δεν νομίζεις; 824 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 Δεν μπορώ να πω τίποτα για το βίντεο, 825 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 αλλά δεν πάω πουθενά ενώ έχετε τις φωτογραφίες μου στο τηλέφωνό σας. 826 00:53:17,375 --> 00:53:23,291 Δεν υπάρχει κανείς από τότε που έφυγες 827 00:53:23,375 --> 00:53:29,333 Αυτή η καρδιά μου νιώθει Σαν άδειο έδαφος 828 00:53:29,416 --> 00:53:32,291 Με τα όνειρά σου λαχταρούσα 829 00:53:32,375 --> 00:53:38,125 Στο ίδιο μέρος 830 00:53:38,416 --> 00:53:41,250 Περίμενα τόσο πολύ 831 00:53:41,333 --> 00:53:47,291 Τόσο διακριτικά, χωρίς σημάδι ή ένδειξη 832 00:53:47,375 --> 00:53:53,333 Σε ερωτεύτηκα πιο βαθιά από όσο ήξερα 833 00:53:53,416 --> 00:53:59,291 Τόσο διακριτικά, χωρίς σημάδι ή ένδειξη 834 00:53:59,375 --> 00:54:06,166 Σε ερωτεύτηκα πιο βαθιά από όσο ήξερα 835 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 Τι μοιραστήκαμε 836 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 Ήταν πραγματικό ή απλώς ένα παιχνίδι; 837 00:54:32,416 --> 00:54:35,333 Ήταν αγάπη 838 00:54:35,416 --> 00:54:42,416 Ή απλώς μια φευγαλέα φλόγα; 839 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 Η ζωή μου είναι δική σας, απλά πείτε τη λέξη 840 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 Ρωτήστε και όλα θα δοθούν 841 00:54:59,291 --> 00:55:02,291 Δεν αντέχω το βάρος αυτής της μοναξιάς 842 00:55:02,375 --> 00:55:05,291 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τις αναμνήσεις της ούτε σήμερα 843 00:55:05,375 --> 00:55:08,250 Την έκανα τη σκιά μου, το μπέι μου 844 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 Ήταν κοντά μου αλλά τόσο μακριά 845 00:55:11,416 --> 00:55:17,250 Τόσο διακριτικά, χωρίς σημάδι ή ένδειξη 846 00:55:17,333 --> 00:55:23,916 Σε ερωτεύτηκα πιο βαθιά από όσο ήξερα 847 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 Ποια είναι αυτή η γυναίκα στον πίνακα; 848 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 Μαντούλικα Ντέβι. 849 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 Μαντζουλίκα; 850 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 Όχι, είναι η Madhulika Devi! 851 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 Η σύζυγος του πρίγκιπα Debendra Nath. 852 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 Α, λοιπόν είναι η γυναίκα μου! 853 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Είναι αρκετά καυτή. 854 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 Αλλά το πηγούνι της μοιάζει πολύ με το δικό σου. 855 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 Είστε… 856 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 Πρέπει πάντα να συμπεριφέρεσαι έτσι; 857 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 Είπα ότι είσαι και ζεστός, αλλά δεν το κατάλαβες. 858 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 Ακούω. 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 Πραγματικά δεν θέλω να το ακούσω. Απλά πήγαινε. 860 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 Πού να πάω; Αυτό είναι το δωμάτιο της Manjulika... 861 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Αυτό είναι εδώ. 862 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 Αλλά έπρεπε να πάει εκεί. 863 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 -Αυτό… - Η προστατευτική ασπίδα… 864 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 Αφήστε αυτό το παλάτι! 865 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 Δεν θα σε γλιτώσω! 866 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Θα πεθάνεις. 867 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 Αφήστε αυτό το παλάτι! 868 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 Τρέξιμο! 869 00:57:35,541 --> 00:57:36,416 Άσε με να φύγω! 870 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Τρέξιμο! 871 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 Άσε το χέρι μου. 872 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 Τι κάνεις; 873 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 Άσε με να φύγω. 874 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 Που με πας; 875 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 Η Μαντζουλίκα είναι εκεί μέσα. 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 Φύγε! 877 00:58:08,666 --> 00:58:09,750 Σου είπα να φύγεις! 878 00:58:09,833 --> 00:58:11,458 Αλλά έχετε φέρει κάποιος άλλος μαζί. 879 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 Αδεια! 880 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 Γιατί δεν θα φύγεις; 881 00:58:15,625 --> 00:58:16,916 Αδεια! 882 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 Πονάει ο λαιμός μου! 883 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 Σε παρακαλώ φύγε. 884 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 Με πλήγωσες, αγαπητέ μου. 885 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Πολύτιμη μου; είσαι εσύ. 886 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 Και εγώ επίσης. 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 Πληγώσατε την κουνιάδα μου! 888 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Εσείς οι τρεις λοιπόν προσπαθήσατε να με φοβίζει όλο αυτό τον καιρό; 889 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 Δεν προσπαθούσαμε να σε τρομάξουμε, φοβηθήκαμε και εμείς. 890 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 Ήσουν εδώ για να πάρεις αυτό το υπέροχο, καλοδιακοσμημένο σπίτι! 891 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 Drama queens, 892 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 πόσο καιρό είσαι εδώ; 893 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε αυτό. 894 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 - Πότε πέθανε η μητέρα σου; - Πότε πέθανε; 895 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 Πριν από δύο χρόνια. 896 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Δύο χρόνια. 897 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 Δύο χρόνια! 898 00:58:51,666 --> 00:58:55,833 Αδελφή, είμαστε πραγματικά απατεώνες από το Haldighati. 899 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 Αλλάζουμε την εμφάνισή μας για να ταιριάζουμε. 900 00:58:58,416 --> 00:58:59,625 Σαν χαμαιλέοντες. 901 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 Εμφανιστήκαμε εδώ πριν από δύο χρόνια στη Rolls Royce μας. 902 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 Rolls Royce; 903 00:59:04,541 --> 00:59:06,416 Ναι, τα δύο βουβάλια μας! 904 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 Ένας ονομάζεται Rolls, και ο άλλος είναι ο Ρόις. 905 00:59:08,916 --> 00:59:10,916 ΡΟΛΣ ΡΟΪΣ 906 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 Το χωριό μας γνώρισε πλημμύρα. 907 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Φύγαμε για Ιαπωνία. 908 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 Κολλήσαμε εδώ λόγω της καταιγίδας. 909 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 Μπήκαμε στο παλάτι για να ξεφύγετε από την καταιγίδα. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 Ω, Θεέ μου! 911 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 Τι βλέπετε; 912 00:59:36,416 --> 00:59:38,416 Αυτό είναι το παλάτι της Manjulika. 913 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 Ποια είναι η Manjulika; 914 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 Η διάσημη μάγισσα αυτού του χωριού. 915 00:59:42,583 --> 00:59:44,916 Ω! 916 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 Είμαι δικός σου 917 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 Που πας; 918 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 Κι αν αυτή η μάγισσα σε αρπάξει εκεί μέσα; 919 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 Ετσι; Είμαι μαζί σας 35 χρόνια. 920 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 Τι θα μπορούσε να μου κάνει αυτή η μάγισσα; 921 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 Και ακόμα κι αν το κάνει, 922 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Σίγουρα θα μου αρέσει. 923 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 Πώς όμως έσπασε η κλειδαριά; 924 01:00:07,500 --> 01:00:09,416 Θεέ μου, αυτή η κλειδαριά… 925 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 Ο φαλακρός της πρόγονος Raj Purohit έβαλε σε μια κλειδαριά που ήταν πιο βαριά από αυτόν! 926 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 Μάλλον σκουριάστηκε με τον καιρό και μόλις έπεσε. 927 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 Και η Μαντζουλίκα; 928 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 Όταν φτάσαμε, 929 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Η Manjulika δεν ήταν εδώ. 930 01:00:24,541 --> 01:00:27,041 Ο Σαχ Τζαχάν έχτισε το Ταζ Μαχάλ για τον Μουμτάζ, 931 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 και η Manjulika το δημιούργησε αυτό «σπίτι γλυκό σπίτι» για εμάς. 932 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 Όλοι εδώ απλώς περνούν καλά Με το πρόσχημα της αγάπης 933 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 Για να κρατήσει ζωντανό τον θρύλο και τον φόβο της Manjulika, 934 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 Κλείδωσα την πόρτα με μια κλειδαριά μεγαλύτερη από εμένα. 935 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 Για να μην χαθούν ψυχές σαν εμάς θα μπορούσε να μπει. 936 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 Μετά εμφανίστηκες και χάλασε τη διασκέδαση μας. 937 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 Θα είχαμε τελειώσει αν είχατε ανοίξει την πόρτα στο Durga Ashtami. 938 01:00:56,708 --> 01:00:58,666 - Σωστά. - Ω, Θεέ μου, 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 δουλέψαμε τόσο σκληρά για να τον ξεφορτωθούμε! 940 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 Όπως σε ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ. 941 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 Συνέχισε να τον τρομάζεις έτσι! 942 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 Ναί! 943 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 Σε τι έχω μπει; 944 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 Τα μάτια μου έκαναν το κόλπο! 945 01:01:21,166 --> 01:01:22,083 Φοβήθηκε; 946 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 Ήταν πολύ φοβισμένος! Τρομάξατε τελείως! 947 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 Ρου Μπάμπα, 948 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 Θα σου δώσω ένα εξωσωματικό εμπειρία σήμερα. 949 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 Πολύ καλό. 950 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Φωτιά! 951 01:01:35,041 --> 01:01:36,625 Φωτιά! 952 01:01:36,791 --> 01:01:39,708 Αλλά αποδείχτηκες να είναι πραγματικά δύσκολο να τρομάξεις. 953 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 Με πήρες και χαστούκι! 954 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 Αδελφή Μαλλίκα, 955 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 πώς το ήξερες προσπαθούσα να σε τρομάξω; 956 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 Γιατί ξέρω ότι δεν είσαι η Μαντζουλίκα. 957 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 Ω, όχι, μας αναγνώρισε. 958 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 Ναί. 959 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 Λοιπόν, 960 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 τώρα που σας είπαμε όλη την ιστορία και εξήγησε τα πάντα, 961 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 ήρθε η ώρα να κοιμηθούμε. 962 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 Πρέπει να φύγετε από το σπίτι μας. 963 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 Καληνύχτα. 964 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 Ξεχάστε την καληνύχτα… Θα σε κάνω να πεις αντίο! 965 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 - Θα σε πάρω για αυτό! -Θα φύγουμε… 966 01:02:12,416 --> 01:02:16,000 Ντύθηκες φάντασμα και προσπάθησες για να με τρομάξετε, ξεδιάντροποι! 967 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 Πάω να το πω στον πατέρα μου 968 01:02:17,791 --> 01:02:19,375 - για σένα αυτή τη στιγμή. - Πού πας; 969 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 Γιατί μου χαλάς την ευκαιρία να πάρει δέκα εκατομμύρια; 970 01:02:21,708 --> 01:02:23,041 Με αγαπάς, σωστά; 971 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 Θα πούμε στον πατέρα σου, στον θείο σου, και όλο το χωριό αύριο, 972 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 973 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 Καλά. 974 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 Μαλλικά, τους εξέθεσες και έλυσε όλα μας τα προβλήματα. 975 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα. 976 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 Μετά από όλα, είστε σαν ένα αδερφάκι για μένα. 977 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 Λοιπόν, μπορείς να μου κάνεις άλλη χάρη; 978 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 Τι είναι αυτό; 979 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 Μπορείς να είσαι Manjulika για λιγο αυριο? 980 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 Μου; 981 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 Μαντζουλίκα; 982 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 Τι συμβαίνει; 983 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 Τίποτα. 984 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 θα το κάνω. 985 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 Σας ευχαριστώ. 986 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 Πάμε. 987 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 Χωριανοί, 988 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 Πραγματικά σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιμένω μέχρι Durga Ashtami να ανοίξει αυτή την πόρτα. 989 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 Μα όλοι περιμένατε 200 χρόνια! 990 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 Γιατί λοιπόν να χάνουμε άλλο χρόνο; 991 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Γι' αυτό ανοίγω αυτήν την πόρτα σήμερα 992 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 για να κλείσει επιτέλους το κεφάλαιο για τη Manjulika. 993 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 - Ο Ρατζ Πουροχίτ είπε ξεκάθαρα… - Ηρέμησε, κύριε. 994 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 Ξέρω ότι είναι δύσκολο έργο. 995 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Γι' αυτό να με βοηθήσεις σε αυτό το έργο 996 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 Αυτά έχω αυτό το χωριό τρία υπέροχα… 997 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 ειδήμονες! 998 01:03:48,583 --> 01:03:50,291 - Υπέροχο! - Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα! 999 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 Έλα εδώ πάνω, Παντίμη. Μην ντρέπεσαι. 1000 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 - Βήμα μπροστά! Ερχομαι. - Χαιρετισμούς. 1001 01:03:55,916 --> 01:03:56,875 - Έλα. - Πάμε. 1002 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ. 1003 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 Όχι εκεί. 1004 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Δώστε μου λίγο σεβασμό. 1005 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 Ενώ κάνω τα τελετουργικά, 1006 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 ο Ανώτερος Ερευνητής θα περπατήσει σε αναμμένα κάρβουνα και διαλογιστείτε. Μπράβο! 1007 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 - Τι; - Ναι! 1008 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 Και ο Junior Pundit θα καθίσει σε μια πλάκα πάγου και θα διαλογιστεί. 1009 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 Και εσείς, κυρία Παντίτ, 1010 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 θα κυλήσει στο πάτωμα και περιηγηθείτε στην περιοχή. 1011 01:04:18,583 --> 01:04:19,666 Ωχ όχι! 1012 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 - Μπασάντι, μη τους χορεύεις! - Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 1013 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Δεν θα το κάνεις; 1014 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 Εσείς φτηνοί απατεώνες από το Haldighati, 1015 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 πρέπει να εκθέσω ποιος πραγματικά είσαι; 1016 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 Γιατί θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή μας; 1017 01:04:33,583 --> 01:04:35,666 Δόξα στον Senior Pundit! 1018 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 Δόξα στον Junior Pundit! 1019 01:04:38,041 --> 01:04:40,666 - Ζήτω… - Κυρία Παντίτ! 1020 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 1021 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 Έλα, κάτσε στην πλάκα πάγου. 1022 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 - Σε μισώ! - Σε μισώ κι εγώ. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:51,166 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 1024 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Στο νερό… 1025 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 Βιαστείτε. 1026 01:05:08,875 --> 01:05:11,916 Ήδη τρώτε τις προσφορές πριν ξεκινήσει το τελετουργικό! 1027 01:05:12,000 --> 01:05:13,541 Θα ανάψεις τη φωτιά με τα μάτια σου; 1028 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 Δεν μπορώ να βρω το σπιρτόκουτο. 1029 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Έχει κανείς σπιρτόκουτο; 1030 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Σπιρτόκουτο, κανείς; 1031 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 Έχω πολλή φωτιά μέσα μου! 1032 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Χρησιμοποιήστε αυτό για να το ανάψετε. 1033 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 Σύλληψη! 1034 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 Όλα είναι μια πράξη. 1035 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 Μούμια! 1036 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 Η Manjulika πρόκειται να πεθάνει. 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,458 Αυτό είναι όλο. 1038 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 Manjulika, 1039 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 το παιχνίδι σας τελείωσε τώρα. 1040 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 Περιμένετε. 1041 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Στάση! 1042 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 Είναι επικίνδυνο να πας παρακάτω. 1043 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 Manju, έρχομαι για σένα. 1044 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 Ελπίζω μόνο να κάνει καλά τον ρόλο της. 1045 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Κυρία Μαλλίκα, δράση! 1046 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 Manjulika, βγες έξω. 1047 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 Έχεις κρυφτεί από πίσω αυτή η πόρτα για τόσο καιρό. 1048 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 Θέλετε να μιλήσω στα Μπενγκάλι; 1049 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 Γιατί τόσο ήσυχα, Manju; 1050 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 Φοβάσαι; 1051 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; 1052 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;! 1053 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 Δεν ξέρεις τη φωτιά Έχω στην καρδιά μου. 1054 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 θα σε κάψω και όλη η οικογένεια σε αυτή τη φωτιά. 1055 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 Όταν αυτή η φωτιά κάνει το σώμα σου στάχτη… 1056 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 - Το σώμα μου; - Όταν το δέρμα σου λιώνει από τα κόκαλά σου, 1057 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 τότε θα βρω την ησυχία μου. 1058 01:07:14,041 --> 01:07:17,041 Δεν θα γλυτώσω κανέναν! Θα σας σκοτώσω όλους! 1059 01:07:17,333 --> 01:07:20,416 Θα τα κάψω όλα! 1060 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Καταλαβαίνετε; 1061 01:07:21,666 --> 01:07:23,083 Δεν θα γλυτώσω κανέναν! 1062 01:07:23,166 --> 01:07:25,250 Κανείς δεν θα γλιτώσει! 1063 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 Κανείς δεν θα γλιτώσει! 1064 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Έδιωξα τη Μαντζουλίκα! 1065 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Την έκανα να τρέξει μακριά! 1066 01:08:05,000 --> 01:08:07,291 Δόξα στον διάδοχο! 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 Δόξα στον διάδοχο! 1068 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 - Δόξα στον διάδοχο! - Ευχαριστώ. 1069 01:08:11,625 --> 01:08:13,666 Δόξα στον διάδοχο! 1070 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 σε προειδοποίησα 1071 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 να μην ανοίξει αυτή την πόρτα πριν από την Durga Ashtami. 1072 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 Κοίτα, Raj Purohit, σε σέβομαι πολύ, 1073 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 οπότε δεν θα κρύψω τίποτα. 1074 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 Η αλήθεια είναι ότι η ιστορία της Manjulika είναι ένα ψέμα. 1075 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 Οι γνώστες αυτού του χωριού τα έφτιαξε όλα. 1076 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 Η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή. 1077 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 Τι εννοείς; 1078 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 Δηλαδή η Manjulika είναι ήδη έξω;! 1079 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 Τότε περίμενε κάποιον. 1080 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 ΠΟΥ; 1081 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 Ίσως εσύ. 1082 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 Μπορώ να νιώσω την παρουσία της, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 είναι κοντά. 1084 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 Και πρόκειται να κάνει την επόμενη κίνησή της. 1085 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 Τι είναι αυτό; 1086 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Μοιάζει με μυστικό πέρασμα. 1087 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 Ας δούμε τι μυστικά κρύβει. 1088 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 Μοιάζει με μυστικό πέρασμα. 1089 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Παράξενος, 1090 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 μια πόρτα ανοίγει, και βρίσκουμε άλλο κλειδωμένο. 1091 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 Αυτό μοιάζει περισσότερο με λαβύρινθο παρά με παλάτι. 1092 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 Ρατζ Πουροχίτ; 1093 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 Τι συμβαίνει; 1094 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 Δεν έχω απάντηση αυτή τη στιγμή. 1095 01:10:18,041 --> 01:10:21,250 Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη που ιδρύθηκε από τον Μαχαραγιά, 1096 01:10:21,333 --> 01:10:24,166 όπου ολόκληρη η ιστορία του βασιλικού η γενεαλογία συντάσσεται και αποθηκεύεται. 1097 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 Η απάντηση θα βρεθεί εκεί. 1098 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 Αλλά να θυμάσαι, 1099 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 μην σκέφτεσαι καν να ανοίξεις αυτή την πόρτα μέχρι την Durga Ashtami. 1100 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 Πάμε. 1101 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 Φυσικά, Υψηλότατε, μπορείς να έρθεις εδώ. 1102 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 Καλωσόρισμα. 1103 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 Όλη η αγορά φαίνεται ανυπόμονη να αγοράσω το παλάτι μου τώρα. 1104 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 Αλλά αυτή η δεύτερη πόρτα… 1105 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Όλοι θα τρέξουν μακριά. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 Ναί. 1107 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 Αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 1108 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 Ο Raj Purohit μας διέταξε να μην το κάνουμε. 1109 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Πάμε, Τιλού. Κάνε γρήγορα. 1110 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 Πρέπει να προλάβουμε το τρένο που φεύγει στις δέκα. 1111 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 Έλα, πάμε! 1112 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 Μα γιατί φεύγετε εσείς οι δύο; 1113 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 Γιατί δεν μπορώ να μείνω άλλο στο σκοτάδι. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Στο σκοτάδι; 1115 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 Αυτά τα φώτα είναι αναμμένα τώρα, 1116 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 αλλά θα βγουν σύντομα. 1117 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 Δεν θα μπορείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό. 1118 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 Και κανείς δεν θα σας δανείσει χρήματα μια φορά μαθαίνουν για τη δεύτερη πόρτα. 1119 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 Και τι γίνεται αν αυτοί που ήδη σου δάνεισε χρήματα έλα να μαζέψεις; 1120 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 Πώς θα τους ξεπληρώσετε; 1121 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 Ο θείος πούλησε το αίμα του τόσες φορές που έχει ξεραθεί. 1122 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 Θα πουλήσει το αίμα του. 1123 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 Πώς μπορεί; 1124 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 Ο Βασιλιάς δεν του μένει τίποτα! 1125 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 Δεν είναι βασιλιάς! Πώς μπορείς να τον αποκαλείς έτσι; 1126 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 Είναι πιο φτωχός από εμάς! 1127 01:11:49,375 --> 01:11:50,666 που είναι οι τρόποι σου, εσυ πονεμενο ον; 1128 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 Μπορεί να γίνει ακόμα πιο φτωχός, 1129 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 και πήγαινε πίσω στο βοοειδή, 1130 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 και φάτε το ελάχιστο βασιλικό γλέντι. 1131 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 Μπορεί να χρησιμοποιήσει ακόμη και την οδοντόκρεμα Τους έδωσα για πέντε χρόνια, 1132 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 αλλά μην ξεχνάτε ότι είναι βασιλιάς! 1133 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 Έχεις τόσο πολύ σεβασμό για μένα. 1134 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 Τότε γιατί δεν με βοηθάς; 1135 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 Θα σας βοηθούσαμε, Υψηλότατε. 1136 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 - Δεν ξέρεις τον τρόμο του Ρου Μπάμπα! - Τρόμος; 1137 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 Τι να πω, Υψηλότατε; 1138 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 Αν περάσω από ένα νεκροταφείο, 1139 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 ακόμα και τα πιο τρομακτικά φαντάσματα, πνεύματα, μάγισσες και ψυχές 1140 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 άγγιξε τα πόδια μου και τρέξε μακριά! 1141 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 Σε χωριά έως και 50 μίλια μακριά, οι μάγισσες λένε στα παιδιά τους, 1142 01:12:31,791 --> 01:12:35,083 «Πηγαίνετε για ύπνο, μάγισσες, αλλιώς θα έρθει ο Ρου Μπάμπα!». 1143 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 Αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε τη δεύτερη πόρτα 1144 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 γιατί ο Raj Purohit μας διέταξε να μην το κάνουμε! 1145 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 Δεν ήξερε καν για εκείνη την πόρτα! 1146 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 Δεν μπορώ να ζω πια στη φτώχεια. 1147 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 Άνοιξε την πόρτα, οι συνέπειες να είναι καταραμένες. 1148 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 1149 01:12:52,125 --> 01:12:54,041 Tillu, πήγαινε να φωνάξεις τη Meera και τον θείο. 1150 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 - Πήγαινε. - Τέλεια! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 Βλέπω; 1152 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 σου είπα… 1153 01:14:34,666 --> 01:14:36,500 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. - Τι έκανες;! 1154 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 Μόλις άνοιξα την πόρτα! 1155 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 Τι έχεις κάνει; 1156 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 Καταστροφή! 1157 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 Απόλυτη καταστροφή! 1158 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 Σε εκείνη τη βιβλιοθήκη, 1159 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 Βρήκα κάτι που κανείς δεν ήξερε. 1160 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 Ο Μαχαραγιάς δεν είχε ούτε έναν, 1161 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 αλλά δύο κόρες. 1162 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Η πριγκίπισσα Αντζουλίκα… 1163 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 και την πριγκίπισσα Manjulika. 1164 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 Αν η μικρότερη αδερφή ήταν καταιγίδα, 1165 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 η μεγαλύτερη αδερφή ήταν τυφώνας. 1166 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 Αν μια αδερφή επιτεθεί από τη σκιά, 1167 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 το άλλο… 1168 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 αντιμετωπίζει μια ανοιχτή πρόκληση. 1169 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 Τώρα που αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή, Μπορώ να πω με βεβαιότητα 1170 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 ότι ο αφανισμός επίκειται. 1171 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Hare Ram Hare Ram 1172 01:15:54,541 --> 01:15:58,541 Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ 1173 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Hare Ram Hare Ram 1174 01:16:00,666 --> 01:16:02,541 Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ 1175 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 Hare Ram Hare Ram 1176 01:16:04,833 --> 01:16:07,791 Χάρε Κρίσνα Χάρε Κρίσνα Χάρε Κρίσνα 1177 01:16:07,875 --> 01:16:11,791 Χάρε Κρίσνα Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ 1178 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 Καλώς ήρθατε στο δικαστήριο του Shubhroto Maharaja, 1179 01:16:29,416 --> 01:16:32,041 ο φύλακας του Rakhtghat. 1180 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 Σήμερα, σε αυτή την ευοίωνη περίσταση του Mohalaya, 1181 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 επιδεικνύουν τη χορευτική τους τέχνη… 1182 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε Πριγκίπισσα Manjulika και πριγκίπισσα Anjulika! 1183 01:17:30,541 --> 01:17:32,083 Χωρίς εσάς εδώ 1184 01:17:32,166 --> 01:17:39,166 Η καρδιά μου είναι έρημο 1185 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 Είμαι σαν την ξηρή άμμο Είσαι η βροχή που είναι τόσο μεγάλη 1186 01:17:47,250 --> 01:17:48,791 Χωρίς εσάς εδώ 1187 01:17:48,875 --> 01:17:55,458 Η καρδιά μου είναι έρημο 1188 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 Είμαι σαν την ξηρή άμμο Είσαι η βροχή που είναι τόσο μεγάλη 1189 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 Τα σιωπηλά μάτια μου πονάνε από έναν αναστεναγμό 1190 01:18:07,791 --> 01:18:11,958 σκύβω το κεφάλι και στέλνω μια προσευχή ψηλά 1191 01:18:12,041 --> 01:18:16,125 Τι είναι η ζωή μου παρά ένα δώρο για σένα; 1192 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 Δεν μπορεί να σβήσει Ό,τι κι αν κάνω 1193 01:18:18,291 --> 01:18:20,333 Αυτή η φωτιά της αιώνιας αγάπης Φωτεινά και αληθινά 1194 01:18:20,416 --> 01:18:25,458 Ω, αγαπημένη μου! 1195 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 1196 01:18:29,666 --> 01:18:33,875 Σε αυτή τη γλυκιά μελωδία της γοητείας της αγάπης 1197 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 1198 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 Οι ευχές μου 1199 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 Θα παρασυρθεί στον αέρα 1200 01:18:46,416 --> 01:18:50,500 Θα αντέξει 1201 01:18:50,583 --> 01:18:53,666 Ακόμα και σε καταστροφή 1202 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 1203 01:19:05,166 --> 01:19:09,333 Σε αυτή τη γλυκιά μελωδία της γοητείας της αγάπης 1204 01:19:09,416 --> 01:19:12,875 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 Οι ευχές μου 1206 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 Θα παρασυρθεί στον αέρα 1207 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 Θα αντέξει, ακόμα και στην καταστροφή 1208 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 Είμαι δικός σου 1209 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 Είμαι αποκλειστικά δικός σου 1210 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 Είμαι δικός σου 1211 01:20:49,791 --> 01:20:53,208 Είμαι δικός σου 1212 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 Εξαιρετικό, πραγματικά εξαιρετικό. 1213 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 Εντυπωσιασμένος από την τέχνη σου, Θέλω να σας κάνω ένα δώρο και στους δύο. 1214 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 Το δηλώνω ευοίωνο ευκαιρία της Durga Ashtami, 1215 01:21:05,916 --> 01:21:10,416 Θα παραδώσω τον θρόνο στον νέο κληρονόμο. 1216 01:21:10,500 --> 01:21:14,166 Δόξα στον Μαχαραγιά! 1217 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 Και αυτός ο κληρονόμος είναι ο μικρότερος αδερφός σου, 1218 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 ο ευγενής μου γιος, 1219 01:21:22,291 --> 01:21:24,333 Πρίγκιπας Debendra Nath! 1220 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 Δόξα στον Μαχαραγιά! 1221 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 Ζήτω ο Μαχαραγιάς! 1222 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 Δόξα στον Μαχαραγιά! 1223 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Δόξα στον Μαχαραγιά! 1224 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 Δόξα στον Μαχαραγιά! 1225 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 Δόξα στον Μαχαραγιά! 1226 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 Βρήκαμε δύο πόρτες, αποκάλυψε δύο αδερφές, 1227 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 και αυτοί οι δύο απλώς κάθονται εδώ βλέποντας τηλεόραση. 1228 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Είναι αυτό… 1229 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 Κοίτα πίσω σου. 1230 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 Κοίτα πίσω σου. 1231 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Κοίτα πίσω σου τώρα! 1232 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 Α, φοβήθηκες! 1233 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 Υψηλότατε. 1234 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 Αυτή είναι η βασίλισσα του Suryagarh, Μαντίρα Ντέβη. 1235 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 Θέλει να αγοράσει το παλάτι μου. 1236 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 Ήμουν πραγματικά ανυπόμονος να σε γνωρίσω. 1237 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 Πρόθυμος; 1238 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Ήθελα να σου πω «ευχαριστώ». 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 Σας ευχαριστώ; 1240 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 - Σε μένα; - Ναι. 1241 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 Δεν θα μπορούσα να έρθω εδώ 1242 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 αν δεν είχες ανοίξει αυτή την πόρτα. 1243 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 Τι εννοείς; 1244 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 Εννοώ ότι άνοιξες αυτή την πόρτα 1245 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 και ξεφορτώθηκε τη Manjulika, 1246 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 επιτρέποντάς μου να έρθω εδώ να αγοράσει αυτό το παλάτι. 1247 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 Με την ευκαιρία, Άκουσα ότι μπορείς να επικοινωνήσεις με φαντάσματα. 1248 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 Ναι, μπορώ. 1249 01:23:37,958 --> 01:23:42,166 Λοιπόν, μπορείς να αναγνωρίσεις ένα φάντασμα αν εμφανιστεί μπροστά σου; 1250 01:23:43,041 --> 01:23:44,708 Ναι, απολύτως. 1251 01:23:44,791 --> 01:23:47,458 Ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον. 1252 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 κα Μαντήρα, Έχουμε ετοιμάσει ένα ειδικό δωμάτιο για εσάς. 1253 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 - Παλαιότερα ανήκε στον βασιλιά. - Ναι. 1254 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 Μπορώ να μείνω στο δωμάτιο της Manjulika; 1255 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 Γιατί; 1256 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 Ακριβώς επειδή. 1257 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 Μένοντας σε ένα δωμάτιο όπου ένα φάντασμα έχει παγιδευτεί τόσο καιρό 1258 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 θα ήταν αρκετή εμπειρία, σωστά; 1259 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 - Ναι, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. - Εντάξει. 1260 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 - Πρέπει να πας ευθεία και... - Το ξέρω. 1261 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 Ξέρει; 1262 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 Πώς το ξέρει; 1263 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1264 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 Τι συμβαίνει; 1265 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 Είναι εδώ. 1266 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1267 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Αυτό είναι το πρώτο σημάδι της καταστροφής. 1268 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 Σε προειδοποίησα να μην ανοίξεις αυτή την πόρτα. 1269 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 Μην το λες αυτό, Ρατζ Πουροχίτ. 1270 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 Ο κόσμος ενδιαφέρεται στην αγορά του παλατιού. 1271 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 Αν κάποιος το πάρει ο αέρας, 1272 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 όλα θα καταρρεύσουν. 1273 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 Σε παρακαλώ, δείξε μας λίγο έλεος, Μεγάλε Σοφό. 1274 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 1275 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 ΠΟΥ; 1276 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 Και αυτό το άτομο δεν είμαι εγώ… 1277 01:26:25,791 --> 01:26:26,625 είναι αυτός. 1278 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 Αυτό το σκουπόξυλο; 1279 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 - Έλα πάλι; - Σκουπόξυλο. 1280 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ; 1281 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 Πώς θα τη σκοτώσω; 1282 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 Θα τη σκοτώσεις όπως ακριβώς Η Manjulika γνώρισε το τέλος της στην προηγούμενη ζωή της. 1283 01:26:38,083 --> 01:26:38,916 Θα πρέπει να την κάψεις. 1284 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 Αλλά αυτή τη φορά, 1285 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 δεν πρέπει να κάνουμε στάχτη το σώμα της, αλλά η ψυχή της. 1286 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Χρησιμοποιώντας τη σοφία των γραφών μας ως οδηγός μου, 1287 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 Θα ξανακάνω το μεγάλο τελετουργικό, όπως έκαναν οι πρόγονοί μου. 1288 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 Το ιερό λάδι που έρχεται από την ιερή φωτιά 1289 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 θα χρησιμοποιηθεί για την γραφή του τελευταίου κεφαλαίου της ιστορίας της Manjulika. 1290 01:26:59,750 --> 01:27:00,916 Μεγάλος Σοφός! 1291 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 Αλλά μέχρι τότε, 1292 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 κρατήστε την επιφυλακή σας, 1293 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 γιατί μπορώ να νιώσω ότι αφέθηκε ελεύθερη. 1294 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 Γεια σου! 1295 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 Και παρακολουθεί… 1296 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 όλοι σας. 1297 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος στο χωριό μας. 1298 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 Όλοι αυτοί οι ναοί που βλέπετε είναι αρκετά αρχαία. 1299 01:27:38,541 --> 01:27:39,375 Έλα, πάμε μέσα! 1300 01:27:39,458 --> 01:27:40,416 Δεν επισκέπτομαι ναούς. 1301 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 Γιατί όχι; 1302 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 Δεν πιστεύω στον Θεό. 1303 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 Αλλά το όνομά σας σημαίνει «ναός», κυρία Μαντήρα. 1304 01:27:47,625 --> 01:27:49,083 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε ως τουριστικό σημείο και ελέγξτε το. 1305 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 Είπα ότι δεν πάω σε ναούς! 1306 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 λυπάμαι. Είμαι… 1307 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 Είμαι άθεος. 1308 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 1309 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 Σίγουρος. Πάμε. 1310 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 Χαιρετισμούς σε όλους! 1311 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 Την ώρα της ανάγκης μας βοηθήσατε όλοι μας δάνεισε πάρα πολύ και μας δάνεισε χρήματα. 1312 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 Τώρα που η τύχη μας κοιτάζει ψηλά, 1313 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 δεν μπορούμε να σας ξεχάσουμε όλους. 1314 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 Σήμερα λοιπόν, 1315 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 εκ μέρους της οικογένειάς μας, 1316 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 κάνουμε βασιλικό γλέντι για όλο το χωριό. 1317 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 Απολαμβάνω! 1318 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 Αδελφός! 1319 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 Τα χρήματα είναι σφιχτά, και διοργανώνεις γλέντι; 1320 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Από πού το πήρες όλο αυτό το κοτόπουλο; 1321 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 Δεν είναι κοτόπουλο, είναι κοράκι. 1322 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 Κοράκι; 1323 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 Ένα μάτσο κοράκια πέθαναν στο παλάτι χθες, 1324 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 έτσι τα μαγειρέψαμε. 1325 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 Κοράκι μπιριάνι! 1326 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 Ρε, κυρία Μαλλίκα! 1327 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Βλέπω ότι αγοράζετε κούκλες! 1328 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 Κυρία Μαλλήκα, γνωρίστε την κα Μαντήρα. 1329 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1330 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 Το ίδιο και εδώ. 1331 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 Μετά από σένα. 1332 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1333 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 Το ίδιο και εδώ. Μετά από σένα. 1334 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 Ω, αγαπημένη μου, χαρά της καρδιάς μου 1335 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 Κοιτάξτε με στα μάτια και μοιραστείτε Αυτό που κρύβεται στην καρδιά σας 1336 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 Με κάθε ανάσα, φωνάζω το όνομά σου 1337 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 Για σένα ζω Και θα πεθάνω έστω και μάταια 1338 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 Με κάθε ανάσα, φωνάζω το όνομά σου 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,916 Για σένα ζω Και θα πεθάνω έστω και μάταια 1340 01:30:00,000 --> 01:30:04,666 Αγάπη μου Ακούστε τι λέει η καρδιά μου 1341 01:30:04,750 --> 01:30:09,458 Στο δρόμο σας, μένει για πάντα 1342 01:30:09,541 --> 01:30:14,208 Αγάπη μου Ακούστε τι λέει η καρδιά μου 1343 01:30:14,291 --> 01:30:17,250 Στην αγκαλιά σου, εύχομαι να ζήσω τις μέρες μου 1344 01:30:17,333 --> 01:30:19,791 Και στην αγάπη σου, λαχταρώ να σβήσω 1345 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 Ω, αγαπημένη μου, χαρά της καρδιάς μου 1346 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 Κοιτάξτε με στα μάτια Και μοιραστείτε ό,τι κρύβεται στην καρδιά σας 1347 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 Ω, αγαπημένη μου, χαρά της καρδιάς μου 1348 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 Κράτα με στην αγκαλιά σου Και μη με αφήσεις να φύγω, εντάξει 1349 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 Αυτό το παιχνίδι αγάπης Τα έχω παίξει όλα από την αρχή 1350 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 Έχω περάσει μοναχικές νύχτες Παρά το γεγονός ότι έδωσα την καρδιά μου 1351 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 μου αρέσεις Γιατί είσαι ακόμα ένα μυστήριο για μένα 1352 01:31:03,208 --> 01:31:07,083 Διαφορετικά, έχω λύσει τα πιο δύσκολα Παζλ όπως μπορούν να είναι 1353 01:31:07,166 --> 01:31:11,791 Αγάπη μου Καταλάβετε ότι φοβάμαι 1354 01:31:11,875 --> 01:31:16,541 Σε κοιτάζω από μακριά Και η καρδιά μου ταλαντεύεται 1355 01:31:16,625 --> 01:31:21,416 Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι είμαι δικός σας, μπαμπέ μου 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,500 Στα όνειρά σου, θέλω να ζήσω τις μέρες μου 1357 01:31:24,583 --> 01:31:27,000 Και στην αγάπη σου, λαχταρώ να σβήσω 1358 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 Ωχ μου 1359 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 Ω, αγαπημένη μου, χαρά της καρδιάς μου 1360 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 Κοιτάξτε με στα μάτια Και μοιραστείτε ό,τι κρύβεται στην καρδιά σας 1361 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 Ω, αγαπημένη μου, χαρά της καρδιάς μου 1362 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 Κράτα με στην αγκαλιά σου Και μη με αφήσεις να φύγω, εντάξει 1363 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 Πάρτι! 1364 01:32:44,416 --> 01:32:45,791 Ποια είναι η περίσταση; 1365 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 Έχετε λύσει όλα τα ζητήματα του παλατιού. 1366 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Σας ευχαριστώ. 1367 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 Εδώ είναι η επιταγή σας. 1368 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 Μπορείς να φύγεις τώρα. 1369 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 - Να φύγω; - Να φύγω; 1370 01:32:54,541 --> 01:32:56,916 Το Howrah Express αναχωρεί στις δέκα. 1371 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Έχεις αργήσει. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και… 1372 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 Σαβίτρι, 1373 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 Θα παραγγείλω ένα μεγάλο μαρμάρινο άγαλμα προς τιμήν σας. 1374 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 Μιλάει και με ψυχές; 1375 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 Όχι, μόνο η μητέρα μου… 1376 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 όταν συγκινείται. 1377 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 Δεν είμαι μαζί του. 1378 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 Ruhaan! 1379 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 1380 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 Θα μου μιλήσεις έτσι τώρα; 1381 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 Η καρδιά σου έχει παγώσει. 1382 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 Γεια… 1383 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 Έχει πεθάνει και η αγάπη σου, όπως εγώ; 1384 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 Υψηλότατε, Ξέχασα να αναφέρω κάτι. 1385 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 Δεν μιλάω μόνο σε ψυχές, 1386 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 με αναλαμβάνουν και ως μέσο. 1387 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 Μην διακόπτετε. 1388 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Αντε, είμαι απλά... 1389 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 Μείνε ήσυχος. Μιλάω με τον άντρα μου. 1390 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 Μην παρεμβαίνετε. 1391 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Παίρνετε τα χάπια σας κάθε μέρα; 1392 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 Σαβίτρι; 1393 01:34:34,125 --> 01:34:35,083 Ναι, είμαι ο Σαβίτρι. 1394 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 Θείτσα; 1395 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 Τι έλεγες αγάπη μου; 1396 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 Θέλεις να φτιάξεις ένα μαρμάρινο άγαλμά μου 1397 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 γιατί πάντα με περιποιείσαι σαν υπηρέτης; 1398 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 - Σαβίτρι… -Ξέχνα το! 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 Δεν θέλω άγαλμα. 1400 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 Θέλω μόνο αγόρι… 1401 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Ένα αγόρι; 1402 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - Ένα αγόρι; - Ένα αγόρι; 1403 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 Για την κόρη μας. 1404 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 Κάθε μητέρα ονειρεύεται της κόρης της που θα παντρευτεί κάποια μέρα. 1405 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Έχω ήδη βρει ένα αγόρι για την κόρη μας. 1406 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 ΠΟΥ; 1407 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 Τι θα λέγατε για αυτό; 1408 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 Μητέρα; Τι κάνεις; 1409 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 Δεν σου αρέσει; 1410 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 Μου αρέσει, αλλά… 1411 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 Τότε επιτρέψτε μου να μιλήσω στον άντρα μου. 1412 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 Έχω δει αυτό το αγόρι από μέσα. 1413 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 Πραγματικά; 1414 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 Τον κατέχω αυτή τη στιγμή. 1415 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 Είναι ένα διαμάντι. 1416 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 Διαμάντι. 1417 01:35:29,375 --> 01:35:30,291 Διαμάντι. 1418 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 Μητέρα, αν ρωτούσες επίσης τι θέλει η Meera -- 1419 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 εχεις δικιο. 1420 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 Μέρα… 1421 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Πατέρας… 1422 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 Πες μου την αλήθεια. 1423 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 Τον αγαπάς, σωστά; 1424 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Τον αγαπάς; 1425 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 Ναι, μητέρα. 1426 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 Τον αγαπώ. 1427 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 Γινώμενος. 1428 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 Ας προετοιμαστούμε γρήγορα για τον γάμο τους. 1429 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 - Η κόρη μου είναι τόσο όμορφη. - Περίμενε λίγο! 1430 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 Ο θείος… 1431 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 Αδερφή! 1432 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 Μεγάλη επιλογή; 1433 01:36:11,291 --> 01:36:12,458 Μεγάλη επιλογή, αδελφή. 1434 01:36:12,541 --> 01:36:13,708 Μεγάλη επιλογή! 1435 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 Έλα εδώ. 1436 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 Γεια, εσείς δεν το έχετε κάνει ακόμα καθάρισε το δωμάτιο; 1437 01:36:25,208 --> 01:36:26,916 Βιαστείτε, έρχονται οι αγοραστές. 1438 01:36:27,000 --> 01:36:29,541 Ας έρθουν. Όλα είναι καθαρά. 1439 01:36:29,666 --> 01:36:30,541 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1440 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 Γεια, δείξε της τι βρήκες ενώ τακτοποιούσε αυτό το μέρος. 1441 01:36:33,833 --> 01:36:35,291 Αυτοί! 1442 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 Γεια, γιατί δείχνεις της τα πράγματα που κλέψαμε; 1443 01:36:37,666 --> 01:36:39,333 Της έδειξα ότι το πήρα αυτό; 1444 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 Ω, βλέπω! 1445 01:36:41,166 --> 01:36:43,916 Δείξτε της το σημαντικό εύρημα… Εννοώ τη ζωγραφική. 1446 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 Σύμφωνα με τα περιορισμένα αγγλικά μου, 1447 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 λέει «Πριγκίπισσα Μαντζουλίκα». 1448 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΑΝΤΖΟΥΛΙΚΑ 1449 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 Ξετυλίξτε το. 1450 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Τώρα μπορούμε να αποκαλύψουμε το μυστικό της Manjulika. 1451 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 Γεια σου! 1452 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 Ωχ όχι! 1453 01:37:18,333 --> 01:37:20,291 Συγγνώμη, συγγνώμη, μου γλίστρησε από τα χέρια. 1454 01:37:20,375 --> 01:37:21,541 Ήταν σημαντικό; 1455 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Έλα, Μόλις χύθηκα λίγη μπογιά πάνω του. 1456 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 Με κοιτάς σαν αν έχω σκοτώσει κάποιον! 1457 01:37:35,625 --> 01:37:37,291 Πού με πας θείε; 1458 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο βασιλικά ρούχα. 1459 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 Στο γάμο σου, θα φορέσεις το Sherwani του Debendra, 1460 01:37:41,958 --> 01:37:42,833 και θα φορέσω τον Μαχαραγιά. 1461 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 Ορίστε! 1462 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 - Κακό! - Κακό! 1463 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 Φαίνεται εντάξει, αλλά και πάλι δεν είναι υπέροχο. 1464 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 Δείξε μας κάτι πιο δροσερό! 1465 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 Κάτι πιο δροσερό; 1466 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 Εδώ. 1467 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 - Αυτό είναι το ένα! - Αυτό είναι το ένα! 1468 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Άσε με να φύγω! 1469 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 Ο θείος με έχει αρπάξει από το λαιμό! Θείο, άσε με να φύγω! 1470 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 Ποιος θα με ελευθερώσει από τα νύχια της; 1471 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 Άσε με να φύγω! θα πεθάνω! 1472 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 Ruhaan! 1473 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 Ruhaan, χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 1474 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 Ρουχάν, σώσε με. 1475 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Αφήστε τον να φύγει! 1476 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 -Ξέχνα τον θείο! - Σώπα! 1477 01:38:30,541 --> 01:38:32,541 -Ξέχνα τον! - Άσε με να φύγω! 1478 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 Γιατί με χτυπάς; 1479 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 Επικεντρωθείτε στο φάντασμα! 1480 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Θα με σκοτώσει! 1481 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 Θείος! 1482 01:38:39,916 --> 01:38:40,791 Ερχομαι! 1483 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 Τρέξιμο! 1484 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1485 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 - Φάντασμα! - Πώς έκλεισε αυτή η πόρτα; 1486 01:38:47,875 --> 01:38:49,541 - Βοηθήστε μας! - Σταμάτα, σερουάνι! 1487 01:38:49,625 --> 01:38:51,041 Σε είπαμε ακόμα και ψύχραιμο. 1488 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 Ruhaan, έρχεται από εδώ. 1489 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 Είναι ανοιχτό. Φάντασμα! Τρέξιμο! 1490 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 Τρέξιμο! 1491 01:38:58,166 --> 01:38:59,125 Κουνιάδος! 1492 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 - Κουνιάδος! - Τι έγινε; 1493 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 - Φάντασμα! - Φάντασμα! 1494 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 Φάντασμα! 1495 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί το αφεντικό σας, κύριε Ράι 1496 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 Θα πουλούσα αυτό το παλάτι σε τόσο χαμηλή τιμή; 1497 01:39:22,666 --> 01:39:23,583 Κουνιάδος! 1498 01:39:23,666 --> 01:39:24,500 Φάντασμα! 1499 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 - Φάντασμα! - Φάντασμα! 1500 01:39:25,666 --> 01:39:26,500 Φάντασμα! 1501 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 - Φάντασμα! - Ναι, το ίδιο λέω! 1502 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 Δεν υπάρχει πια φάντασμα εδώ! 1503 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό ακίνητο, 1504 01:39:31,666 --> 01:39:34,750 και προσφέρει μόνο οκτώ δισεκατομμύρια ρουπίες. 1505 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 - Οκτώ δισεκατομμύρια; - Οκτώ δισεκατομμύρια; 1506 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 Το είδες; 1507 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 Δείτε τον να ιδρώνει! 1508 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 Έχετε αναφέρει τόσο χαμηλή τιμή! 1509 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 Πάρτε την επιταγή σας πίσω! 1510 01:39:41,833 --> 01:39:43,208 Κάνετε λάθος, Υψηλότατε. 1511 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 εχεις δικιο. 1512 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Αυτό το… 1513 01:39:48,666 --> 01:39:49,541 Εντάξει; 1514 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 Τώρα, φύγε! 1515 01:39:51,458 --> 01:39:52,291 Αδεια! 1516 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 Τι έχεις κάνει; 1517 01:39:53,666 --> 01:39:55,375 - Με συγχωρείτε, κύριε… - Κουνιάδος, 1518 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 Το φάντασμα της Manjulika δεν έφυγε αυτό το παλάτι. 1519 01:39:57,958 --> 01:40:00,041 Απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει! Κοίτα εδώ. 1520 01:40:00,125 --> 01:40:01,041 Τι λες; 1521 01:40:01,458 --> 01:40:02,458 Την ξεφορτώθηκε, έτσι δεν είναι; 1522 01:40:02,541 --> 01:40:05,208 Πώς μπορεί να την κάνει να φύγει αν φοβάται και τα φαντάσματα; 1523 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 Ακριβώς, δεν είναι Μπάμπα. 1524 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 1525 01:40:09,041 --> 01:40:11,083 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι η μετενσάρκωση κανενός. 1526 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 Ξεχάστε τα φαντάσματα, τα πνεύματα ή τις μάγισσες… 1527 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 Φοβάμαι ακόμα και τους αρουραίους! 1528 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 Δεν θα καταλάβεις. 1529 01:40:19,041 --> 01:40:19,958 Υψηλότατε; 1530 01:40:20,041 --> 01:40:20,958 Πού είναι; 1531 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 Κάποιος να μου πάρει κασέτα! 1532 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 Είναι κομμάτια τώρα, Υψηλότατε. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 Θα σε κάνω κομμάτια! 1534 01:40:30,541 --> 01:40:31,666 - Πατέρα! - Κουνιάδος! 1535 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Ψεύτικος διάδοχος! 1536 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 - Υψηλότατε! - Προσποιήθηκες τον Σαβίτρι! 1537 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 Μπορείτε να με χτυπήσετε αργότερα, Υψηλότατε. 1538 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 Πρώτα, πρέπει να καταλάβουμε πώς για να σωθούμε από τη Μαντζουλίκα. 1539 01:40:44,708 --> 01:40:48,166 Αδερφέ, ας φύγουμε από αυτό το παλάτι! 1540 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Γιατί όχι; 1541 01:40:49,916 --> 01:40:51,125 - Φτώχεια. - Έλα! 1542 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 Δεν μπορώ να ζήσω πια με σκραπ. 1543 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Ακόμα κι αν με φάει η Μαντζουλίκα, 1544 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 Δεν θα φύγω μέχρι να πουληθεί αυτό το παλάτι. 1545 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 - Όχι. - Τότε να το πουλήσουμε και να τρέξουμε. 1546 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 Σε ποιον; 1547 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 Ξέρεις… 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 Η Υψηλότατη Μαντήρα! 1549 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 Δεν έχει ιδέα για το φάντασμα. 1550 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 Σε ξεγέλασα, μπορείς να την ξεγελάσεις. 1551 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 Ας της πουλήσουμε το παλάτι! 1552 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 Εσείς… 1553 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 Όχι! 1554 01:41:21,541 --> 01:41:24,458 κα Μαντήρα, σας ξεναγήσαμε στο παλάτι, 1555 01:41:24,541 --> 01:41:26,833 σας έδειξε γύρω από το χωριό, και σε πήγε στην έκθεση. 1556 01:41:26,916 --> 01:41:28,583 Λοιπόν, πόσο ακόμα θα το τραβήξουμε; 1557 01:41:28,666 --> 01:41:30,083 Απλώς αγοράστε το παλάτι και τελειώστε με αυτό. 1558 01:41:30,166 --> 01:41:31,833 Μου άρεσε πολύ το παλάτι, στην πραγματικότητα. 1559 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 Γι' αυτό πήρα όλα τα χαρτιά έτοιμο με τον δικηγόρο μου. 1560 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1561 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 Αλλά δεν πληρώνω μια δεκάρα πάνω από δέκα δισεκατομμύρια! 1562 01:41:40,125 --> 01:41:41,541 Όλα καλά, κουνιάδο. 1563 01:41:41,625 --> 01:41:43,208 Ξέρω ότι είναι λίγο λιγότερο από σένα ελπίζαμε, αλλά θα τα καταφέρουμε. 1564 01:41:43,291 --> 01:41:44,583 - Είναι μια χαρά. - Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1565 01:41:44,666 --> 01:41:45,666 - Είναι εντάξει. - Ναι, μπαμπά. Είναι εντάξει. 1566 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 - Μπορείτε να έχετε αυτό το παλάτι. - Ναι! 1567 01:41:47,125 --> 01:41:48,375 - Πάμε να μαζέψουμε. - Πάμε, πάμε, πάμε. 1568 01:41:48,458 --> 01:41:50,166 Έχω μόνο μια μικρή προϋπόθεση. 1569 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 -Τι είναι αυτό τώρα; - Θέλω να αγοράσω το παλάτι σε δύο μέρες, 1570 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 - στο Durga Ashtami. - Γεια… 1571 01:41:55,666 --> 01:41:56,791 - Περίμενε, δύο μέρες; - Στο Durga Ashtami; 1572 01:41:56,875 --> 01:41:57,833 Θα είναι πολύ αργά! 1573 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 Όχι, θα πρέπει να το αγοράσετε αμέσως. 1574 01:41:59,791 --> 01:42:00,916 Είναι μια πολύ ευοίωνη μέρα. 1575 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ μια συμφωνία πριν από αυτό. 1576 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 Ω όχι. 1577 01:42:05,166 --> 01:42:07,416 Then you can finalize the deal with me. 1578 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 Κουνιάδο, αυτή είναι η Βίκυ Κάνα, 1579 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 ο ιδιοκτήτης του ομίλου ξενοδοχείων Zodiac. 1580 01:42:15,458 --> 01:42:16,416 Είναι πραγματικά πλούσιος. 1581 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 Εμφανίζεται στο Shark Tank. 1582 01:42:17,916 --> 01:42:19,166 - Δεξαμενή καρχαρία; - Α! 1583 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 Τότε γιατί δεν μας κάνετε μια προσφορά; 1584 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 Υψηλότατε, Λατρεύω αυτό το ακίνητό σου. 1585 01:42:25,166 --> 01:42:27,833 Και είμαι πρόθυμος για να σας πληρώσω τη σωστή τιμή για αυτό. 1586 01:42:27,916 --> 01:42:29,083 Η σωστή τιμή! 1587 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 - Καλά. - Μας πρόσφερε δέκα δισεκατομμύρια. 1588 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 Θα το ταιριάξω. 1589 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 Θα το κάνετε; 1590 01:42:34,291 --> 01:42:35,791 Θα ολοκληρώσει τη συμφωνία σε δύο ημέρες. 1591 01:42:35,875 --> 01:42:37,250 - Μπορώ να το οριστικοποιήσω τώρα! -Τι λες;! 1592 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 -Αυτή τη στιγμή. - Σε παρακαλώ έλα μαζί μας. Πάμε. 1593 01:42:40,041 --> 01:42:41,458 Ελα. Φέρτε σνακ. 1594 01:42:41,541 --> 01:42:42,458 Το Shark Tank's… 1595 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 Πω πω, τι ωραία καρέκλα! 1596 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 Τι υπέροχο σχέδιο! 1597 01:43:03,708 --> 01:43:04,791 Το λατρεύω! 1598 01:43:04,875 --> 01:43:05,750 Στην πραγματικότητα είναι ένας θρόνος. 1599 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 Παλαιότερα ανήκε στον βασιλιά. 1600 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 Μπορείτε παρακαλώ να έχετε το φόρτο του προσωπικού είναι στο αυτοκίνητό μου; 1601 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 Νομίζω ότι θα φαίνεται όμορφο στο δικό μου… 1602 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 σαλόνι. 1603 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Αυτός ο θρόνος είναι ένα μεγάλο μέρος της υπερηφάνειας αυτού του παλατιού. 1604 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 Είναι μέρος της κληρονομιάς. 1605 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά αγοράζω αυτό το παλάτι, 1606 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 οπότε όλα εδώ μου ανήκουν, και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό. 1607 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 Ποια είναι τελικά; 1608 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 Αυτή είναι η κυρία Μαλλίκα. 1609 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 Αναστηλώνει το παλάτι. 1610 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 Ω! 1611 01:43:35,333 --> 01:43:40,291 Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι πια γιατί δεν θέλω να το επαναφέρω. 1612 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 Θέλω να το ξανασχεδιάσω. 1613 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 Και αυτό το μέρος δεν θα είναι αυλή του βασιλιά πια… 1614 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 θα είναι μπαρ! 1615 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 Αντίο. 1616 01:44:03,541 --> 01:44:05,916 Γεια, πρόσεχε! Εύκολα εκεί! Φέρτε το με προσοχή. 1617 01:44:06,000 --> 01:44:07,041 Εντάξει, Υψηλότατε. 1618 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 Θα πάρω την άδεια σου. 1619 01:44:11,916 --> 01:44:14,000 Αυτό το παλάτι θα επισήμως γίνε δικός μου από αύριο. 1620 01:44:14,083 --> 01:44:14,958 Φυσικά! 1621 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 Πώς έγινες στις μέρες μου; 1622 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 Δεν μπορώ να πιστέψω τη μοίρα! 1623 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 Μαλλίκα; 1624 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 Μαλλίκα πώς έγινε αυτός ο θρόνος καταλήξετε πίσω εδώ; 1625 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 Mallika, σου έκανα μια ερώτηση. 1626 01:46:17,791 --> 01:46:18,916 Γιατί κάθεσαι πάνω του; 1627 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 Σώπα, αντιπαθείς γυναίκες! 1628 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 Μάγισσα! 1629 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 Ανεγκέφαλο twit! 1630 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 Πώς τολμάς να του δώσεις τον θρόνο μου;! 1631 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 Πώς τολμάς! 1632 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 Πόσες φορές θα αρπάξεις είναι μακριά μου; 1633 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 Αυτός ο θρόνος μου ανήκει! 1634 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 Αυτός ο θρόνος είναι δικός μου! Είναι δικό μου! 1635 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 Όποιος προσπαθεί να το αγγίξει, 1636 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 Θα τους κόψω το λαιμό και πιες το αίμα τους! 1637 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 Αυτός είναι ο θρόνος μου! 1638 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 Πατέρας! 1639 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 Ruhaan, αυτή… 1640 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 Μαλλίκα, εκεί μέσα… 1641 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 Ναι, Meera, τι είναι; 1642 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 Είσαι εδώ; 1643 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 Αλλά ήσουν ακριβώς εκεί μέσα. 1644 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 Οπου; 1645 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 Είμαι εδώ για λίγο. 1646 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 Ρουχάν… 1647 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 Άκου, Μίρα. 1648 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 Ξέρεις ότι είναι νεκρός; 1649 01:47:16,583 --> 01:47:17,416 ΠΟΥ; 1650 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 Η Βίκυ Χάννα είναι νεκρή. 1651 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 Είναι νεκρός! 1652 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 Ω, λυπάμαι. 1653 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 Είναι πολύ αγενές. 1654 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 Εδώ είναι το συμβόλαιο. 1655 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 Είχα την αίσθηση ότι η συμφωνία δεν θα περνούσε. 1656 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 Λοιπόν, να το υπογράψουμε σε δύο μέρες; 1657 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 Στο Durga Ashtami; 1658 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 Είναι νεκρός! 1659 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 Είναι νεκρός! 1660 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 Ποιος γελάει έτσι όταν ακούνε ότι κάποιος έχει πεθάνει; 1661 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργη. 1662 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 Ειλικρινά, τα βρίσκω και τα δύο περίεργα. 1663 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 Πρέπει να δουν γιατρό. 1664 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 Από τότε που εμφανίστηκε, τα πράγματα ήταν κάπως περίεργα εδώ γύρω. 1665 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν! 1666 01:48:30,416 --> 01:48:31,416 Έχω την αίσθηση ότι… 1667 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 Μπορεί να είναι η Manjulika. 1668 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 Ναί. 1669 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 Θυμήσου πώς αγχώθηκε όταν της ζητήσαμε να πάει στο ναό; 1670 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 Δεν πιστεύει στον Θεό, 1671 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 αλλά θέλει να επισφραγίσει τη συμφωνία του παλατιού στο Durga Ashtami. 1672 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 Για ποιον μιλάς; 1673 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 Μαντήρα. 1674 01:48:46,666 --> 01:48:48,791 Μιλάω για τη Μαλλίκα. 1675 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 Γιατί είσαι καχύποπτος εκείνης της φτωχής γυναίκας; 1676 01:48:51,291 --> 01:48:52,791 Με αποκαλεί αδερφό της. 1677 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 Ακριβώς! Δεν είναι αρκετά σαφής υπόδειξη; 1678 01:48:55,750 --> 01:48:57,666 Δεν είδες πώς φαινόταν στη Βίκυ Χάννα 1679 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 με τέτοιο θυμό όταν μιλούσε για την ανάληψη του θρόνου. 1680 01:49:00,791 --> 01:49:03,125 Α, η Μαντίρα τον πυροβόλησε ένα βλέμμα καθαρού μίσους 1681 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 όταν της πήρε τη συμφωνία για το παλάτι. 1682 01:49:05,791 --> 01:49:08,541 Δεν με πιστεύεις πότε Λέω ότι σήκωσε τον θρόνο, σωστά; 1683 01:49:08,625 --> 01:49:09,791 Πώς να το πιστέψω; 1684 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 Η Μαλλίκα ήταν μαζί μου όταν συνέβη. 1685 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 Ωραία, μην με πιστεύεις, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι η Mallika είναι Manjulika. 1686 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 σου λέω, 1687 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 Η Μαντήρα είναι Μαντζουλίκα. 1688 01:50:56,541 --> 01:50:58,416 «Κλέβαμε μάνγκο επί πονηρού. 1689 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 Το πικάντικο masala στο pani puri ήταν ω! 1690 01:51:00,541 --> 01:51:02,250 Το pani puri ήταν τόσο καλό δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να περάσει. 1691 01:51:02,333 --> 01:51:04,041 Στη συνέχεια δοκιμάσαμε τα ψάρια. 1692 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 Από το ψάρι, πέταξε ένα αγκάθι. 1693 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 Η γιαγιά μας έδωσε ένα χαστούκι, απορώ γιατί! 1694 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 Βγήκε το αίμα από την πληγή στο χαστούκι. 1695 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 Χρησιμοποιήστε γρήγορα το τηλέφωνο. 1696 01:51:15,291 --> 01:51:17,291 Αλλά κανένα καλώδιο δεν μπορεί να είναι βρέθηκε στο τέλος του τηλεφώνου. 1697 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 Πίστεψε με, δεν είμαι φίλος σου!». 1698 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 Τι συμβαίνει; 1699 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 αναρωτιέσαι 1700 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 ποια από εμάς είναι η Manjulika, έτσι δεν είναι; 1701 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1702 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1703 01:51:44,041 --> 01:51:45,416 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1704 01:51:45,500 --> 01:51:46,791 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1705 01:51:46,875 --> 01:51:48,166 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1706 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 Ήταν κοντά! 1707 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 Κοίτα… 1708 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 Τι συμβαίνει; 1709 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. υπόσχομαι να σταματήσουμε να κάνουμε λάθος πράγματα από εδώ και στο εξής. 1710 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 Άρχισα να βγαίνω με μια μάγισσα για χρήματα. 1711 01:53:29,916 --> 01:53:33,083 «Τα φαντάσματα και οι δαίμονες μείνουν μακριά. 1712 01:53:33,166 --> 01:53:34,583 Τα φαντάσματα και οι δαίμονες μείνουν μακριά. 1713 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 Τα φαντάσματα και οι δαίμονες μείνουν μακριά». 1714 01:53:36,833 --> 01:53:38,000 Σε τι έχω μπει; 1715 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 «Τα φαντάσματα και οι δαίμονες μείνουν μακριά». 1716 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 - Ειδήμονας… - Ναι; 1717 01:53:44,791 --> 01:53:47,500 Η ατμόσφαιρα σε αυτό το παλάτι νιώθει αρκετά επικίνδυνος. 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,666 Τι συνέβη; 1719 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 Είδα μια μάγισσα στη βεράντα χθες. 1720 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 τι λες; 1721 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Κρεμούσε έξω μπουγάδα. 1722 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Αυτός ήμουν εγώ! 1723 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 Πόσες φορές σου είπα όχι να περπατάς με τα μαλλιά κάτω; 1724 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 Δεν υπάρχουν φαντάσματα, πνεύματα ή μάγισσες! 1725 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 εχεις δικιο. 1726 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 Αν υπήρχε πραγματικά μια Μαντζουλίκα, θα την είχαμε βρει μέχρι τώρα. 1727 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 Το όνειρό μου να την αγκαλιάσω είναι ακόμα ένα όνειρο. 1728 01:54:08,791 --> 01:54:10,625 Τότε, πώς πέθανε η Βίκυ Χάννα; 1729 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 Ανοησίες! 1730 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 Η Βίκυ Χάννα δεν πέθανε. 1731 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 Κάθεται ακριβώς εκεί με ένα κοστούμι. 1732 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 Γεια σας κύριε! 1733 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 1734 01:54:25,666 --> 01:54:27,458 Θα έχετε μεγάλη ζωή. 1735 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 Να τον προσέχεις καλά. 1736 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 Έπρεπε να πάρεις τα τρία από εμάς αντί για εκείνον τον θρόνο. 1737 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 Θα σας προσφέραμε μια υπηρεσία που δεν θα κάνατε ακόμα και να φτάσεις στον παράδεισο αφού πεθάνεις. 1738 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 Και δεν είμαστε άπληστοι ούτε τίποτα. 1739 01:54:40,666 --> 01:54:43,125 Δώστε μας μόνο τρία εκατομμύρια όποτε είσαι ευχαριστημένος μαζί μας. 1740 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 Φυσικά και θα το κάνει. 1741 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Αν τον ευχαριστήσεις, θα το κάνει. 1742 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 Σωστά, κύριε. 1743 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 Ξέρεις αυτόν τον Junior Pundit είναι ένα πραγματικό έργο. 1744 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 Τα χέρια του είναι μακρύτερα από τα όρια του νόμου. 1745 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 Δεν νομίζεις ότι τα χέρια του είναι πολύ μακριά; 1746 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 Μπορώ να νιώσω μεγάλη ένταση στο λαιμό σου. 1747 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 Θέλετε να του δώσω μια ανατροπή; 1748 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 Τι συμβαίνει; 1749 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 Απλώς γύρισε και κάθισε. 1750 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 Κύριε Βίκυ, ήσασταν υπέροχος τύπος. 1751 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 είσαι! 1752 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 Αλλά είμαστε πιστοί στην Αυτού Υψηλότητα. 1753 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Αν και μετά βίας τρώτε μια φορά κάθε δύο μέρες, 1754 01:55:46,333 --> 01:55:48,458 Η πίστη εξακολουθεί να μετράει, σωστά; Είμαι αυτός που μας μαγειρεύει. 1755 01:55:48,541 --> 01:55:50,875 Δεν μπορούμε να τον προδώσουμε, κύριε. 1756 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 Πρέπει πραγματικά να πάτε. 1757 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1758 01:55:54,875 --> 01:55:56,416 Γεια σου! 1759 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 - Κύριε Φάντασμα… - Άσε! 1760 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 - Άσε! - Ω, Θεέ μου! 1761 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 Τρέξτε… 1762 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 Σε καλεί για μια αγκαλιά. 1763 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 Όχι, αδερφή, όχι! Όχι, αδερφή! 1764 01:56:21,791 --> 01:56:23,791 - Όχι, αδερφή! - Ω Θεέ! 1765 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 Γεια σου, 1766 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 ποιος ενεργοποίησε το Netflix; 1767 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 Γειά σου. 1768 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 Θα πάρω τα γλυκά σου, γλυκιά μου 1769 01:56:44,125 --> 01:56:46,750 Εσύ ξένος 1770 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 Τραγουδάει ένα τραγούδι της Βεγγάλης. 1771 01:56:48,166 --> 01:56:51,208 Μέχρι αυτό το σημείο είσαι απλώς ξένος 1772 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 Γεια σου, 1773 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 κοιμήθηκες στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ; 1774 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 Όχι. 1775 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 Όχι, ξύπνησες, γέλασες, 1776 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 και μετά πήγε ξανά για ύπνο. 1777 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 γέλασα; 1778 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 Τοιουτοτροπώς; 1779 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 Θα επιστρέψω αμέσως. 1780 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 Σου είπα ότι δεν είναι αυτή. 1781 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 Απλώς δεν θα με πίστευε. 1782 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 Την αμφέβαλλε χωρίς λόγο. 1783 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 - Ghostbuster! - Γεια! Βγάλτε μας έξω! 1784 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 - Δεν μας ακούει; - Άνοιξε το! 1785 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 Ο θάνατος είναι στην πόρτα, 1786 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 και δεν μπορούν να σταματήσουν να χορεύουν! 1787 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 Χορέψτε τις καρδιές σας, ρε ρασκαλοί. Είμαι έξω από εδώ. 1788 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 τελείωσα για! 1789 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 Ρουχάαν;! Που πάτε; 1790 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 Τι συνέβη; Γιατί δεν λες τίποτα; 1791 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 Παντρευόμαστε, Ρουχάν. 1792 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 Έλα, πήγαινε πάνω. 1793 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 Χαθείτε! 1794 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 Πατέρας! 1795 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 Πατέρα, ο Ρουχάν μας άφησε όλους. 1796 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 Αυτό είναι υπέροχο! 1797 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 Αυτό είναι υπέροχο! 1798 01:58:10,625 --> 01:58:13,541 Τουλάχιστον η Manjulika έκανε ένα πράγμα σωστά. Τον σκότωσε. 1799 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 Δεν είναι νεκρός. Μόλις έφυγε από το παλάτι. 1800 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 Αυτό είναι καλό για εσάς. 1801 01:58:18,916 --> 01:58:20,750 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος. 1802 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 Φύγε από το δρόμο μου! Θα πεθάνει! 1803 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 Θα πεθάνει! 1804 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 Τι κοιτάς επίμονα; 1805 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 Θα θεωρηθείς ένοχος αν πεθάνει. Πιάσε τον και βάλε τον στο αμάξι. 1806 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 Τι έγινε αδερφέ; 1807 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 Τίποτα. Απλώς έπρεπε να το πω αυτό. 1808 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 Το παπούτσι σου! 1809 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 Τι συμβαίνει; 1810 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 Ποιον περιμένεις; 1811 01:59:21,916 --> 01:59:23,125 Γιατί δεν φεύγεις; 1812 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου από αυτόν τον λαβύρινθο. 1813 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 Δεν μπορώ να φύγω! Απλώς δεν μπορώ! 1814 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 - Είμαστε ασφαλείς. - Μπορούμε να τρέξουμε. 1815 01:59:36,666 --> 01:59:38,250 Τρέξε, Junior Pundit! 1816 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 Το ωροσκόπιό σας προβλέπει θάνατο για σένα σήμερα. 1817 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 Εσείς;! 1818 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 Έφυγες, σωστά; 1819 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 Δεν μπορούσα να φύγω. 1820 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Απλώς δεν μπορούσα να φύγω… 1821 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 εσύ πίσω. 1822 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 Και όλοι εσείς. 1823 01:59:57,416 --> 01:59:58,958 Είστε η οικογένειά μου τώρα. 1824 01:59:59,041 --> 01:59:59,916 Είστε αγαπημένοι μου, 1825 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 και οι αγαπημένοι είναι πάντα ενωμένοι. 1826 02:00:02,666 --> 02:00:05,166 Η κόρη μας βρήκε ένα τέτοιο στολίδι ενός ατόμου. 1827 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 Kohinoor! 1828 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 Ας φάμε! 1829 02:00:10,541 --> 02:00:11,541 - Ναι, πάμε! - Πάμε! 1830 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 Ας φάμε πριν γίνουμε το γεύμα κάποιου άλλου. 1831 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 Φεύγω! 1832 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 -Μέρα… - Μη μου μιλάς! 1833 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 - Εντάξει, με ποιον να μιλήσω; - Μίλα μας. 1834 02:00:19,916 --> 02:00:21,333 Σοβαρά; Γιατί γύρισες ρε βλάκα; 1835 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι εδώ. 1836 02:00:23,625 --> 02:00:25,041 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μετατραπεί σε Manjulika. 1837 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 Φεύγουμε. 1838 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 Θα μπορέσετε; 1839 02:00:27,500 --> 02:00:29,375 Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε; Ο Θεός μας έδωσε πόδια! 1840 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 Και η Rolls Royce μας είναι επίσης εδώ. Απλώς βρίσκει δικαιολογίες! 1841 02:00:32,083 --> 02:00:33,916 Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 1842 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 - Τι ήταν αυτό; - Πάμε, παιδιά. 1843 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 Κράτα αυτό. 1844 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 - Ορίστε, πάρε το. - Τι είναι αυτό; Γιατί; 1845 02:00:40,291 --> 02:00:42,625 Γιατί τραβήξαμε την προσοχή της Manjulika! 1846 02:00:42,708 --> 02:00:44,250 - Σωστά! - Αν το φορέσουμε, δεν θα μας αναγνωρίσει. 1847 02:00:44,333 --> 02:00:45,166 Καλύψτε το πρόσωπό σας. 1848 02:00:45,250 --> 02:00:47,000 - Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι τέλειο! - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1849 02:00:47,083 --> 02:00:48,000 Αναποδογυρίστε το αυτοκίνητο. 1850 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 Έχετε ελέγξει την πίεση του αέρα και τα πάντα, σωστά; 1851 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 -Τι συμβαίνει; - Ωχ όχι! 1852 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 Επιστρέψαμε στο ίδιο μέρος! 1853 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 Γιατί μας έφερες πίσω εδώ, ανόητη; 1854 02:01:06,166 --> 02:01:07,125 Δεν το έκανα! 1855 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 - Ας φύγουμε από εδώ! - Πάμε! 1856 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 Γεια σου! Ρολά! Ρόις! 1857 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 Ο κινητήρας χωρίστηκε από το αυτοκίνητο. 1858 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 Βούβαλοι μου! 1859 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 Μπλόκαρε, τι έκανες; 1860 02:01:25,791 --> 02:01:26,750 Βγάλε τα γυαλιά! 1861 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 - Θα πεθάνουμε! - Πού είναι οι Rolls and Royce; 1862 02:01:43,250 --> 02:01:45,416 Chotiya! 1863 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 Σου είπα το ωροσκόπιό σου είπες ότι θα πεθάνεις σήμερα! 1864 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 Και πέθανε αιμόφυρτος παρθένος. 1865 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 Σώσε με, μητέρα Durga! 1866 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 Αυτό είναι το ιερό λάδι… 1867 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 θα χρησιμοποιήσετε για να εξαλείψετε τη Manjulika. 1868 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 Αλλά δεν είναι ο μετενσαρκωμένος πρίγκιπας. 1869 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 Ξέρεις τι έκανε στην πόλη; 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 Προσποιήθηκε ότι μιλούσε σε φαντάσματα και ξεγελούν τους ανθρώπους. 1871 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 Το ήξερες; 1872 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 Ήξερα την αλήθεια από την πρώτη κιόλας μέρα. 1873 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 Και ξέρω και του προγόνου μου οι προφητείες δεν είναι ποτέ λάθος. 1874 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 Εντάξει, ας το πούμε για λίγο αυτό Είμαι ο μετενσαρκωμένος πρίγκιπας. 1875 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 Αλλά σε ποιον να χρησιμοποιήσω αυτό το λάδι, 1876 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 Μαντήρα ή Μαλλίκα; 1877 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 - Τι; - Δηλαδή νομίζεις ότι ένας από αυτούς είναι η Μαντζουλίκα; 1878 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί από τότε που ήρθαν εδώ. 1879 02:02:37,791 --> 02:02:40,375 Faulad Singh, ζήσατε πολύ. 1880 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 Η Manjulika έχει παίξει στην αγκαλιά σου. 1881 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 Πες μας ποιος είναι ο αληθινός Μαντζουλίκα. Πρέπει να μάθουμε γρήγορα. 1882 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα, μάστορα. 1883 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 θα σου πω. 1884 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Βρήκα τον πίνακα της Manjulika, 1885 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 αυτό στο οποίο σας Η Mallika χύθηκε κατά λάθος το χρώμα. 1886 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 Το έστειλα στην πόλη για να καθαριστεί. 1887 02:02:56,958 --> 02:02:58,916 Ηλίθιο κορίτσι, έπρεπε να μου το είχες δώσει. 1888 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 Θα το είχα καθαρίσει με σαπούνι. 1889 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 Οι πίνακες δεν μπορούν να πλυθούν με σαπούνι, ανόητε. 1890 02:03:02,791 --> 02:03:04,916 Καθαρίζονται με ειδικό χημικά σε ένα εργαστήριο. 1891 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 Απλά πρέπει να περιμένουμε μια μέρα. 1892 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 Θα τα μάθουμε όλα αύριο. 1893 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 Αύριο; 1894 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 Εννοείς στο Durga Ashtami; 1895 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 Μπορούμε μόνο να απαλλαγούμε από τα ψεύτικα φαντάσματα με το να ντύνομαι μπαμπά. 1896 02:03:26,916 --> 02:03:28,250 Η Manjulika είναι μάγισσα! 1897 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 Δεν θα καταλάβεις. 1898 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 Μου δίνει τη σωστή αίσθηση. 1899 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 Μόνο αυτό το ιερό λάδι μπορεί να μας σώσει τώρα. 1900 02:03:34,958 --> 02:03:37,416 Απλώς πηγαίνετε και ελέγξτε αν καθαρίστηκε η ζωγραφική επέστρεψε. 1901 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 Πού πήγε αυτό το λάδι; 1902 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 1903 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 Γεια σου, Ghostbuster! 1904 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 Τα μαλλιά μου έχουν μολυνθεί με ψείρες από την παιδική ηλικία. 1905 02:03:59,750 --> 02:04:01,208 Η μητέρα μου μάλιστα πέθανε προσπαθώντας για να απαλλαγούμε από αυτούς, 1906 02:04:01,291 --> 02:04:02,333 αλλά οι ψείρες απλά δεν θα φύγουν. 1907 02:04:02,416 --> 02:04:03,875 Τι ήταν αυτό το λάδι που χρησιμοποιούσαμε, γλυκιά μου; 1908 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 Αγιουρβεδικό λάδι Kaana Baba. 1909 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 Η εταιρεία έκλεισε, αλλά οι ψείρες είναι ακόμα εδώ. 1910 02:04:08,500 --> 02:04:11,041 Έτσι σκεφτήκαμε, αν αυτό το λάδι μπορεί να απαλλαγεί από τα φαντάσματα, 1911 02:04:11,125 --> 02:04:12,583 τότε σίγουρα μπορεί να βοηθήσει και με τις ψείρες μας. 1912 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 Χρησιμοποιείτε ιερό λάδι για να αντιμετωπίσετε τις ψείρες; 1913 02:04:14,666 --> 02:04:17,791 Είσαι τυχερός, ο Chotiya δεν είναι εδώ. 1914 02:04:17,875 --> 02:04:18,833 Chotiya; 1915 02:04:18,916 --> 02:04:21,166 Chotiya, Junior Pundit. 1916 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 Αλλιώς θα σου τελείωνε όλο το λάδι. 1917 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 Θα σας τελειώσω και τους δύο! 1918 02:04:28,416 --> 02:04:29,791 Είσαι τόσο ανόητος. 1919 02:04:29,875 --> 02:04:31,500 Ξεσηκώνεσαι με τα δικά σου παπούτσια! 1920 02:04:31,583 --> 02:04:33,041 Μαντζουλίκα! 1921 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 - Μαντζουλίκα! - Έλα, πάμε! 1922 02:04:35,416 --> 02:04:36,583 Εσύ κλέφτη λαδιών! 1923 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 Μέρα! 1924 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 Μέρα! 1925 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 Μέρα! 1926 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 Τι κάνεις, Μίρα; 1927 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 Είδα ένα πολύ κακό όνειρο. 1928 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 είδα… 1929 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 που αυτοπυρπολήθηκα. 1930 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 Τι; 1931 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 Μέρα… 1932 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 δώστε μου τον αναπτήρα. 1933 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 Ήσουν το ίδιο φοβισμένος τότε όπως είσαι τώρα. 1934 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 Μέρα, 1935 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 αν σου συμβεί κάτι, τότε… 1936 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 Τότε ας πεθάνουμε μαζί. 1937 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 Ναι, 1938 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 ας το κάνουμε μαζί. 1939 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 έρχομαι. 1940 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 Έλα εδώ. 1941 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 έρχομαι. 1942 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 Ερχομαι. 1943 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 - Άσε με να φύγω! -Μέρα… 1944 02:06:02,666 --> 02:06:04,208 - Άσε με να φύγω! -Μέρα… 1945 02:06:04,291 --> 02:06:06,416 Μέρα! 1946 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 -Τι έπαθες; -Εγώ… 1947 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 ήμουν… 1948 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 Ήμουν με τη Μαντήρα. 1949 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 Πώς κατέληξα εδώ; 1950 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 Μαντίρα! 1951 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 Ruhaan! 1952 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 - Μαντίρα! - Ρουχάν! 1953 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 Μαντίρα! 1954 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 - Ρουχάν; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1955 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 Τι έγινε, Ρουχάν; 1956 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 Έχεις πρόβλημα μαζί μου, σωστά; 1957 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 Γιατί έσυρες τη Meera σε αυτό; 1958 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 Μέρα… 1959 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 Δεν σε κατάλαβα. 1960 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 Κόψτε τα χάλια. 1961 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 Περίμενες την Durga Ashtami, δεν ήσουν; 1962 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 Σήμερα είναι η Durga Ashtami. 1963 02:07:07,458 --> 02:07:10,166 Ή θα με σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσω. 1964 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 Έλα, συνέχισε το. Ας ξεκινήσουμε. 1965 02:07:12,458 --> 02:07:14,416 Τι κάνεις; Έχετε τρελαθεί ή τι; 1966 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 - Ρουχάν! - Μην ανακατεύεσαι! 1967 02:07:16,416 --> 02:07:18,416 - Ρουχάν. - Ο καθαρισμένος πίνακας επιστρέφει. 1968 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 - θα... - Ρίξε μια ματιά! 1969 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΑΝΤΖΟΥΛΙΚΑ 1970 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 Άσε με να φύγω. 1971 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 Άσε με να φύγω! 1972 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 Είμαι η Manjulika! 1973 02:07:52,833 --> 02:07:53,666 Άσε με να φύγω! 1974 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 Άσε με να φύγω! 1975 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 Θα έπρεπε; 1976 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 Ορίστε λοιπόν. 1977 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 Πρώτα θα σκοτώσω τον αγαπημένο μας αδερφό, τότε θα σε σκοτώσω. 1978 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 Τι κοιτάς καλέ μου αδερφέ; 1979 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 έρχομαι. 1980 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 Έρχομαι για σένα. 1981 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Ω, πολύτιμη μου… 1982 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 πονάει αυτό; 1983 02:08:35,416 --> 02:08:38,250 Εντάξει, τότε ας βάλουμε ένα τέλος. 1984 02:08:38,333 --> 02:08:39,208 Ruhaan! 1985 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 Θα σε σκοτώσω! 1986 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 Είσαι καλά; 1987 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 Ναί. 1988 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 Γεια… 1989 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 Κυρία Μαντήρα, συγγνώμη. 1990 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 σε παρεξηγησα. 1991 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 Είσαι καλά; 1992 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 Είμαι απολύτως καλά τώρα. 1993 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 Βάλατε φωτιά σε λάθος αδερφή. 1994 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 Βοήθεια! 1995 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1996 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 Είμαι η Μαντζουλίκα! 1997 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 Αυτός είναι ο θρόνος μου! Είναι δικό μου! 1998 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 Βοήθεια! 1999 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 Έτσι είχα φωνάξει με αγωνία, 2000 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 αλλά όλοι απλά στάθηκε εκεί και παρακολουθούσε. 2001 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 Σήμερα, όλοι θα ουρλιάξετε, 2002 02:10:35,916 --> 02:10:38,041 και θα απολαύσω το θέαμα. 2003 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 Μαντζουλίκα! 2004 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 Ποιες δυνάμεις καυχιέσαι τόσο πολύ; 2005 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 Θα αντιμετωπίσεις το τέλος σου σήμερα! 2006 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 Ρατζ Πουροχίτ; 2007 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 Αδελφός. 2008 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 Γιατί έπρεπε να πέσει εδώ; 2009 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 Τώρα όλη της η προσοχή είναι στην οικογένειά μας. 2010 02:11:01,041 --> 02:11:02,250 Κάνε κάτι! 2011 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 Κα Μαντζουλίκα, παρακαλώ μην μας πλησιάζετε. 2012 02:11:07,791 --> 02:11:11,166 Έχουμε ιερό λάδι στα μαλλιά μας. Ματιά. 2013 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 Ρωτήστε τον. 2014 02:11:15,333 --> 02:11:16,416 Είναι αυτός που παρείχε μας με το λάδι. 2015 02:11:16,500 --> 02:11:17,750 - Πες της! - Δεν σου το έδωσα! 2016 02:11:17,833 --> 02:11:20,041 Το κλέψατε οι δυο σας, κλέφτες λαδιών! 2017 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 Faulad Singh! 2018 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 Προστατέψτε μας! 2019 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 Ξεχάστε το! 2020 02:11:32,791 --> 02:11:34,125 Ποιος θα με προστατέψει; 2021 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 Ω Θεέ μου! 2022 02:11:36,666 --> 02:11:37,666 Ω Θεέ μου! 2023 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 Ω Θεέ, βοήθησέ μας. 2024 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 - Chauhan; - Γεια… 2025 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 Όχι Chauhan, Jawan. 2026 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 Jawan; 2027 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 Τζαουάν! 2028 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 Τζαβάν;! 2029 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 Έτοιμοι; 2030 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 Ωραίο άλμα, Jawan. 2031 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 Είσαι η μόνη μας ελπίδα τώρα. 2032 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 Τι είδους Jawan είναι αυτός; 2033 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 Δεν μπορεί καν να σταθεί όρθιος με την υποστήριξη. 2034 02:12:46,833 --> 02:12:47,666 Chotiya; 2035 02:12:47,750 --> 02:12:50,666 Ω, όχι, είναι ο Chotiya μας. Junior Pundit. 2036 02:12:50,750 --> 02:12:52,166 τι λες;! 2037 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 - Κατώτερος Ερευνητής! - Junior Pundit; 2038 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 Ποιος είναι αυτός; 2039 02:12:59,291 --> 02:13:01,000 Έχει χάσει τη μνήμη του. 2040 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 Μνήμη; Τι είναι αυτό; 2041 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 Θα σε βοηθήσει να θυμηθείς. 2042 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 κα Μαλλήκα. 2043 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 κα Μαλλήκα. 2044 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 Βοήθησέ με να θυμάμαι. 2045 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 Ruhaan. 2046 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 Ruhaan! 2047 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 Το λάθος που έκανες μαζί μου, 2048 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 μην το επαναλάβεις μαζί της. 2049 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 Το μυστικό που δεν αποκάλυψα ποτέ στη ζωή μου 2050 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 γύρισε κοντά μου όταν αντιμετώπισα τον θάνατο. 2051 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 Η αλήθεια είναι, 2052 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 ούτε εγώ ούτε αυτή είμαστε φάντασμα. 2053 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 Είναι καιρός. 2054 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 Βήμα μπροστά και αποκάλυψε ο αληθινός σου εαυτός σε όλους. 2055 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 Μαντζουλίκα; 2056 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 Όχι, όχι Manjulika, 2057 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 Είμαι ο πρίγκιπας Debendra Nath. 2058 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 Debu, 2059 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 είσαι εσύ που χορεύεις όλη νύχτα στο παλάτι; 2060 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 Όχι… 2061 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 Όχι, αδελφή. 2062 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 Ποτέ! 2063 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 Γιατί λες ψέματα; 2064 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 Σε είδαμε. 2065 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 Γιατί φοβάσαι; 2066 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 2067 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 Άλλωστε είμαστε αδερφές σας. 2068 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 Ναι, αδελφή, 2069 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 είμαι εγώ. 2070 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 Ο Debu μας είναι τόσο σπουδαίος χορευτής, σωστά; 2071 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 Τόσο όμορφα. 2072 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 Μου αρέσει να χορεύω. 2073 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 Πραγματικά το κάνω. 2074 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 Πραγματικά; 2075 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 Ούτε εγώ θέλω να γίνω βασιλιάς. 2076 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 Ειλικρινά, 2077 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 Είμαι ακριβώς όπως εσύ από μέσα. 2078 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 Δεν είμαι η Debendra Nath, 2079 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Είμαι η Μαντζουλίκα. 2080 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 Έλα λοιπόν, ας σε βοηθήσουμε να ετοιμαστείς σήμερα. 2081 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 Θα χορέψετε και θα τραγουδήσουμε. 2082 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 2083 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 Σε αυτή τη γλυκιά μελωδία της γοητείας της αγάπης 2084 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 Ω αγαπημένη μου, άκου την κλήση μου 2085 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 Οι ευχές μου 2086 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 Θα παρασυρθεί στον αέρα 2087 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 Αυτός που έδωσες τον θρόνο απλά επειδή είναι αρσενικό, 2088 02:18:17,291 --> 02:18:19,333 απλά πήγαινε να δεις πώς είναι πραγματικά. 2089 02:18:31,375 --> 02:18:33,625 Ήμουν απλός, αγνός 2090 02:18:33,708 --> 02:18:35,708 Εύπιστος και πολύ έμπιστος 2091 02:18:35,791 --> 02:18:39,166 Ήμουν αφελής σίγουρα 2092 02:18:39,791 --> 02:18:41,958 Από τους τρόπους του κόσμου άδικοι 2093 02:18:42,041 --> 02:18:44,000 Η έξυπνη παγίδα της εξυπνάδας 2094 02:18:44,083 --> 02:18:47,541 αγνοούσα 2095 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 Η αθώα καρδιά μου πληγώθηκε τόσο βαθιά 2096 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 Έσπασε και θρυμματίστηκε χαμένος στο φύλακά του 2097 02:18:56,166 --> 02:19:00,458 Το πολύτιμο μαργαριτάρι που Γλίστρησε από τον δεσμό της αγάπης 2098 02:19:00,541 --> 02:19:04,541 Δεν θα διορθωθεί ποτέ εγκαίρως 2099 02:19:04,791 --> 02:19:06,916 Δηλητηριώδη όνειρα 2100 02:19:07,000 --> 02:19:09,083 Ο δικός μου συγγενής 2101 02:19:09,166 --> 02:19:12,958 Με εξαπάτησε φαίνεται 2102 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 Μαχαραγιά, τι τιμωρία θέλεις να του δώσεις; 2103 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 Θάνατος. 2104 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 Τι θα πούμε όμως στους υπηκόους σας; 2105 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 Διακήρυξε σε όλο το βασίλειο ότι ο πρίγκιπας Debendra Nath είναι νεκρός, 2106 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 και αυτό… 2107 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 Η Μαντζουλίκα τον σκότωσε. 2108 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 Μου; 2109 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 Θα μπορούσατε και οι δύο να έχετε μου το είπε κατ' ιδίαν. 2110 02:19:42,458 --> 02:19:44,666 Αλλά έπρεπε να βάλεις αυτό το δράμα μπροστά σε όλους 2111 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 λόγω της απληστίας σου για το θρόνο. 2112 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 Έκανες τον αδερφό σου να χορεύει έτσι. 2113 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 Κανένα από τα παιδιά μου δεν αξίζει αυτόν τον θρόνο. 2114 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 Από εδώ και πέρα, 2115 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 θα είσαι γνωστός ως ο δολοφόνος του αδερφού σου. 2116 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 Και η Αντζουλίκα, 2117 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 το όνομά σου θα σβήσει από τις σελίδες της ιστορίας. 2118 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 Σας καταδικάζω και τους δύο σε εξορία. 2119 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 Το σώμα μου ήταν ατελές 2120 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 Ένα απλό ίχνος σκιάς 2121 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 Το σπίτι που κάποτε γύρισε ο παράδεισος μου 2122 02:20:57,583 --> 02:21:00,958 Σε ένα κολασμένο μέρος 2123 02:21:01,041 --> 02:21:05,666 Το σώμα μου ήταν ατελές 2124 02:21:06,000 --> 02:21:10,083 Ένα απλό ίχνος σκιάς 2125 02:21:10,166 --> 02:21:14,166 Το σπίτι που κάποτε γύρισε ο παράδεισος μου 2126 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 Σε ένα κολασμένο μέρος 2127 02:21:17,416 --> 02:21:21,541 Αυτοί οι θρόνοι και οι κορώνες Θα τα κάψω όλα 2128 02:21:21,625 --> 02:21:25,625 Κανείς δεν θα επιβιώσει Θα τους τελειώσω όλους 2129 02:21:25,750 --> 02:21:29,916 Αυτό το σώμα μπορεί να χαθεί Αλλά η ψυχή δεν θα σβήσει 2130 02:21:30,000 --> 02:21:34,208 Ανεξάρτητα από το μαρτύριο Δεν θα φοβηθεί ποτέ 2131 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 Θα στήσω μια παρόμοια προστατευτική ασπίδα 2132 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 στην είσοδο του Το δωμάτιο της πριγκίπισσας Manjulika 2133 02:22:04,583 --> 02:22:06,791 για να υποδείξει στο λαό 2134 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 ότι το πνεύμα της κρατείται εκεί αιχμάλωτο. 2135 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 Είναι σημαντικό να μην μάθει κανείς ότι το πραγματικό πνεύμα δεν είναι της Manjulika, 2136 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 αλλά του πρίγκιπα Debendra Nath, 2137 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 που είναι φυλακισμένος εδώ. 2138 02:22:22,583 --> 02:22:24,791 Για χρόνια, Έχω περιοριστεί πίσω από αυτή την πόρτα, 2139 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 βράζει από την ορμή για εκδίκηση και στους δύο σας. 2140 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 Όταν τελικά βγήκα, ήσασταν και οι δύο εκεί. 2141 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 Είχα σκοπό να σας σκοτώσω και τους δύο την πρώτη κιόλας νύχτα. 2142 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 Σε ήθελα νεκρό! 2143 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 Τότε σκέφτηκα 2144 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 θα ήταν γρήγορο και εύκολο τέλος για σένα. 2145 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 Και εσύ να πεθάνεις 2146 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 όπως έκανα. 2147 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 Θα πρέπει να καείς ζωντανός. 2148 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 Συνωμοτούσατε και οι δύο εναντίον μου την τελευταία φορά. 2149 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 Αυτή τη φορά, ήταν η σειρά μου. 2150 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 Ορυχείο! 2151 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 Πέθανε. 2152 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 Σταδιακά, έπεισα τους πάντες 2153 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 ότι εσείς οι δύο ήσασταν Μαντζουλίκα. 2154 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 Είπα ότι δεν επισκέπτομαι ναούς! 2155 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 Είμαι η Μαντζουλίκα! 2156 02:23:42,041 --> 02:23:44,000 Είμαι η Μαντζουλίκα! 2157 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 Σήμερα, στο Durga Ashtami, όλοι πρώτα θα μου έβαζαν φωτιά, 2158 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 τότε εσύ. 2159 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 Αλλά αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. 2160 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 Είναι εντάξει. 2161 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 Όλοι θα καείτε! 2162 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 Όλοι θα καείτε ζωντανοί! 2163 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 Raj Purohit! 2164 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 Τι θα κάνεις τώρα; 2165 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 Πώς θα προστατεύσετε τώρα τη βασιλική οικογένεια; 2166 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 Εστιάστε στο πώς θα εξασφαλίσετε πρώτα η δική σου επιβίωση. 2167 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 Κοίτα κάτω και δες εκεί που στέκεσαι αυτή τη στιγμή. 2168 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 Μη με κάψεις. 2169 02:25:51,791 --> 02:25:52,625 Μένω μακριά! 2170 02:25:52,708 --> 02:25:53,583 Μένω μακριά! 2171 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 Δεν θα καώ! 2172 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 Κάψτε τον! 2173 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 Είστε οι δυο σας που έχετε μετενσαρκώθηκε, όχι ο Ρουχάαν. 2174 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 Βάλτε τον φωτιά και κάντε τον στάχτη. 2175 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 Μένω μακριά! 2176 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 Μένω μακριά! Δεν θα σε γλιτώσω! 2177 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 Μένω μακριά! 2178 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 Δεν θα σε γλιτώσω! 2179 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 Σας εμπιστεύομαι απόλυτα, αδελφή. 2180 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 Ποιος άλλος θα με καταλάβαινε αν όχι οι αδερφές μου; 2181 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. 2182 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 Δεν μετενσαρκωθήκαμε να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος… 2183 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 επιστρέψαμε για να φτιάξουμε τα πράγματα. 2184 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 Σε ζηλέψαμε, 2185 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 και λόγω αυτής της ζήλιας, 2186 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 όλοι σε έβαλαν φωτιά. 2187 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 Πάντα ήσουν παγιδευμένος. 2188 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 Στο σώμα ενός άντρα όταν ήσουν ζωντανός, 2189 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 και πίσω από αυτή την πόρτα αφού πεθάνεις. 2190 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 Ποτέ δεν σε καταλάβαμε πραγματικά. 2191 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 Συγχώρεσέ μας, αδερφέ. 2192 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 Συγχώρεσέ μας, Ντεμπού. 2193 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 Αν η τιμωρία μας φέρνει κλείσιμο, 2194 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 τότε προχωρήστε και σκοτώστε μας, μας έβαλε φωτιά. 2195 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 Αλλά αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν. 2196 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 2197 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 Τι συμβαίνει; 2198 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 Βρήκε τη σωτηρία. 2199 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 Οι πρόγονοί μου είχαν δίκιο. 2200 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 Κάποιος από τη βασιλική οικογένεια πρέπει να μετενσαρκωθεί για να βάλει τέλος σε αυτό. 2201 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 Αλλά δεν κατάλαβα ότι το ψήφισμα 2202 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 δεν θα ερχόταν βάζοντάς του φωτιά, 2203 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 αλλά με την κατανόηση του. 2204 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 Από παιδί, Έχω δει οράματα αυτού του παλατιού. 2205 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 Ήξερα ότι είχα κάποια σχέση με αυτό, 2206 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 γι' αυτό ξεκίνησα αποκατάσταση παλαιών ανακτόρων. 2207 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μάθαινα κάτι για αυτό το παλάτι κάποια μέρα. 2208 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 Όταν όμως παρουσιάστηκε η ευκαιρία, 2209 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 η εταιρεία που έχει αναθέσει Ο κύριος Kaushik αντί για μένα. 2210 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 Γι' αυτό λοιπόν… 2211 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 Είσαι τρελός; Γιατί να τον σκοτώσω; 2212 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 Αλλά είπες ότι έκανε ένα μεγάλο διάλειμμα. 2213 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 Στην πραγματικότητα πήγε σε ένα μεγάλο διάλειμμα στη Γκόα. 2214 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 - Ω. - Α! 2215 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 Ήρθα εδώ για διαφορετικό λόγο επίσης. 2216 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 Ξεκίνησα όμως κι εγώ να νιώσω κάτι μόλις έφτασα εδώ. 2217 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 Λοιπόν, δεν ήσουν εδώ να αγοράσω το παλάτι, κυρία Μαντήρα; 2218 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 Δεν με λένε καν Μαντήρα. 2219 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 Τότε τι είναι; 2220 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ΑΚΕ Ράθορ. 2221 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ΑΚΕ Ράθορ; 2222 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP Rathore! 2223 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 Madhuri…